The content is machine-translated from German and has not been reviewed; the German original is authoritative. Quotations from sources appear in their original language.

Parliament / Business / 26.4075

26.4075Mozionepending

Proteggere lavoratrici e lavoratori dalla canicola

submitted on 14.09.2026 in the Herbstsession 2026First chamber: National CouncilDepositato (14.09.2026)

Occupazione e lavoroAmbienteProtezione socialeSalute

The chambers' and committees' decisions, in the Parliamentary Services' words.

No decision by a chamber or a committee yet.

Il Consiglio federale è incaricato di modificare la Legge sul lavoro e le relative ordinanze affinché siano introdotti criteri per determinare quando, in caso di canicola o di temperature particolarmente elevate, le attività lavorative debbano essere adattate, limitate o temporaneamente sospese.

This text exists only in Italian.

Le ondate di calore sono sempre più frequenti, intense e prolungate e rappresentano un rischio crescente per la salute delle lavoratrici e dei lavoratori, in particolare per chi svolge attività all’aperto o lavori fisicamente impegnativi.

La legislazione federale non tiene sufficientemente conto di questa evoluzione. L’articolo 21 dell’Ordinanza 3 concernente la Legge sul lavoro prevede infatti esplicitamente misure per proteggere le lavoratrici e i lavoratori dal freddo e dalle intemperie, ma non contiene una disposizione equivalente per la protezione dal caldo e dalla canicola.

Mancano inoltre criteri vincolanti e uniformi a livello nazionale che stabiliscano quando lo stress termico renda necessario adattare, limitare o sospendere il lavoro. In alcuni cantoni e settori sono già stati sviluppati strumenti e regole specifiche, ma la protezione resta frammentaria.

I criteri dovrebbero basarsi non unicamente sulla temperatura, ma sul carico termico complessivo, tenendo conto ad esempio dell’umidità, dell’irraggiamento solare, dell’intensità del lavoro e delle condizioni concrete di esposizione. Esperienze cantonali, come l’indice sviluppato in Vallese, possono servire da riferimento.

Di fronte all’aumento delle ondate di calore è necessario garantire una protezione chiara ed equivalente delle lavoratrici e dei lavoratori in tutta la Svizzera.

This text exists only in Italian.

Source: Parlamentsdienste der Bundesversammlung, Bern, retrieved 18.09.2026. Raw data

Not an official publication. Names, figures and the texts of the votes appear unchanged, exactly as the Parliamentary Services publish them.