The content is machine-translated from German and has not been reviewed; the German original is authoritative. Quotations from sources appear in their original language.

Parliament / Business / 26.4140

26.4140Motionpending

Hitzeschutz: Sofortmassnahmen für besonders exponierte und vulnerable Personen

submitted on 16.09.2026 in the Herbstsession 2026First chamber: National CouncilEingereicht (16.09.2026)

Soziale FragenUmwelt

The chambers' and committees' decisions, in the Parliamentary Services' words.

No decision by a chamber or a committee yet.

Der Bundesrat wird beauftragt, Sofortmassnahmen zu ergreifen, um besonders exponierte und besonders vulnerable Personen vor der Hitze zu schützen, namentlich Menschen, die tagsüber draussen arbeiten, kranke und ältere Menschen sowie Kinder.

This text exists only in German.

Der Bundesrat hat es diesen Sommer verpasst, die Bevölkerung ausreichend vor der Hitze und der Trockenheit zu schützen. Doch der nächste Hitzesommer lässt nicht lange auf sich warten. Der Bundesrat muss jetzt aktiv werden, um auf die nächste Hitzewelle vorbereitet zu sein, um besonders vulnerable und besonders exponierte Personen schützen zu können. Er soll dabei insbesondere Pflege- und Altersheime, Spitäler, Schulen und Kitas für kommende Hitzephasen hitzeresistent machen, beispielsweise mit effizienten Kühlanlagen, Beschattungen, Sonnenschutz, Isolation, Fensterersatz etc. Bei besonders exponierten Menschen muss der Bundesrat die Planung und Durchsetzung der Hitze-Massnahmen gemäss SECO und SUVA gewährleisten: Kühlpausen, Beschattung, Trinkwasser, etc. Die finanziellen Mittel für diese Massnahmen soll der Bundesrat aus dem Überschuss 2026 bereitstellen.

This text exists only in German.

Source: Parlamentsdienste der Bundesversammlung, Bern, retrieved 18.09.2026. Raw data

Not an official publication. Names, figures and the texts of the votes appear unchanged, exactly as the Parliamentary Services publish them.