I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.
Iniziativa sulla neutralità / Effetti / Ciò che vale già oggi
Neutralità & Costituzione
Una parte del testo dell'iniziativa corrisponde già alla prassi vigente: la neutralità è permanente e armata, la Svizzera non aderisce ad alcuna alleanza con obbligo di assistenza come la NATO e riprende le sanzioni dell'ONU perché, in quanto membro, vi è tenuta. Secondo il Consiglio federale, l'iniziativa non tocca i trattati internazionali. Secondo il comitato d'iniziativa, la neutralità ha preservato la Svizzera dagli orrori della guerra e ha reso possibili pace, sicurezza e prosperità.
Einiges im Initiativtext ist bereits geltende Praxis: Die Neutralität ist immerwährend und bewaffnet, die Schweiz tritt keinem Bündnis mit Beistandspflicht wie der Nato bei, und die Sanktionen der UNO übernimmt sie, weil sie als Mitglied dazu verpflichtet ist. Völkerrechtliche Verträge tangiert die Initiative laut Bundesrat nicht. Laut Initiativkomitee hat die Neutralität die Schweiz vor Kriegselend bewahrt und Frieden, Sicherheit und Wohlstand ermöglicht.
Questo effetto è descritto solo qualitativamente. Gli elementi su cui si basa figurano a destra.
«Immerwährend und bewaffnet» sind bereits heute zwei Neutralitätscharakteristika, zu denen sich der Bundesrat immer bekannt hat und die auch völkerrechtlich verbrieft und anerkannt sind.
Die Initiative tangiert keine völkerrechtlichen Verträge oder Verpflichtungen.
Die Initiative entspricht teilweise der bundesrätlichen Praxis. Dort, wo sie von dieser abweicht, führt sie allerdings zu Änderungen mit grossen Auswirkungen.
Die Übernahme von UNO-Sanktionen entspricht der bundesrätlichen Praxis seit 1993 und ist seit dem UNO-Beitritt von 2002 für die Schweiz verpflichtend.
Bereits heute darf die Schweiz keinem Verteidigungsbündnis mit Beistandspflicht beitreten, wie dies bei der Nato der Fall ist.
Laut dem Komitee hat die Neutralität die Schweiz vor Kriegselend bewahrt und Frieden, Sicherheit und Wohlstand ermöglicht.
