schwur.ch
DEFRITENУКР

Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.

Двосторонні угоди III / Наслідки / Подальший розвиток права ЄС переймається в Угоду про вільне пересування осіб

Інституційна співпраця Швейцарія–ЄС

Подальший розвиток права ЄС переймається в Угоду про вільне пересування осіб

прямийлише якіснонапрям неяснийчастково оборотнийФедеральні збори, громадяни з правом голосу та адміністрація

Нові правові акти ЄС у сфері угоди після їх ухвалення переймаються якомога швидше і стають частиною швейцарського правопорядку. Винятком є положення, перелічені в ст. 5 ч. 7, зокрема обмеження права на постійне проживання (ст. 7e FZA – Угоди про вільне пересування осіб). Швейцарія бере участь у їх розробленні (decision shaping), а її конституційні процедури залишаються застереженими.

Машинний переклад · Німецький оригінал

Neue EU-Rechtsakte im Bereich des Abkommens werden nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich übernommen und werden Teil der Schweizer Rechtsordnung. Ausgenommen sind die in Art. 5 Abs. 7 aufgezählten Bestimmungen, darunter die Beschränkung des Daueraufenthalts (FZA Art. 7e). Die Schweiz wirkt an der Ausarbeitung mit (Decision Shaping), und ihre verfassungsrechtlichen Verfahren bleiben vorbehalten.

Цей наслідок описано лише якісно. На що він спирається, показано праворуч.

Докази для наслідку (3)

підтверджує

Rechtsakte der Union, die gemäss Absatz 4 des vorliegenden Artikels in das Abkommen integriert werden, werden durch ihre Integration Teil der Schweizer Rechtsordnung, gegebenenfalls vorbehaltlich der vom Gemischten Ausschuss beschlossenen Anpassungen.

підтверджує

Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und der Homogenität des Rechts im Bereich betreffend den Binnenmarkt, an dem die Schweiz durch das Abkommen teilnimmt, sorgen die Schweiz und die Union dafür, dass die in den Bereich des Abkommens fallenden Rechtsakte der Union nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich in das Abkommen integriert werden.

контекст

Die regelmässige Aktualisierung der bestehenden und künftigen Binnenmarktabkommen wird durch die dynamische Rechtsübernahme sichergestellt; dies unter der Voraussetzung, dass (i) die Schweiz an der Weiterentwicklung des sie betreffenden EU-Rechts teilnehmen kann (Decision Shaping), (ii) ihre verfassungsrechtlichen Verfahren respektiert werden und (iii) keine EU-Rechtsentwicklungen übernommen werden, die in den Anwendungsbereich einer Ausnahme fallen.