Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.
Ініціатива про нейтралітет / Наслідки / Посередництво залишається, миротворчих місій разом із союзами – майже не буде
Миротворча політика і добрі послуги
Добрі послуги і посередництво вже сьогодні є частиною зовнішньої політики; те, що ініціатива закріплює їх у Конституції, за словами Федеральної ради, не має наслідків для політики нейтралітету. Миротворчі місії разом із союзами – наприклад, участь у Силах для Косова (KFOR) під проводом НАТО з 1999 року – за словами Федеральної ради, були б суттєво обмежені, якщо не унеможливлені. Ініціативний комітет наголошує, що Швейцарія використовує свій нейтралітет, щоб запобігати конфліктам і сприяти миру.
Gute Dienste und Vermittlung gehören schon heute zur Aussenpolitik; dass die Initiative sie in der Verfassung festschreibt, hat laut Bundesrat keine neutralitätspolitischen Auswirkungen. Friedensfördernde Einsätze mit Bündnissen – etwa die Beteiligung an der von der Nato geführten Kosovotruppe seit 1999 – würden laut Bundesrat stark eingeschränkt, wenn nicht verunmöglicht. Das Initiativkomitee betont, die Schweiz nutze ihre Neutralität, um Konflikte zu verhindern und Frieden zu fördern.
Цей наслідок описано лише якісно. На що він спирається, показано праворуч.
Die explizite Festschreibung dieses einen aussenpolitischen Ziels hat folglich keine neutralitätspolitischen Auswirkungen.
Durch die Annahme der Initiative würde folglich auch die friedensfördernde Zusammenarbeit stark eingeschränkt, wenn nicht sogar verunmöglicht, was einer Abkehr von der bisherigen aktiven friedenspolitischen Praxis bedeuten würde.
Die Schweiz erfüllt weiterhin ihre Verpflichtungen gegenüber der UNO und nutzt ihre Neutralität, um Konflikte zu verhindern und Frieden zu fördern.
So beteiligt sich die Schweiz beispielsweise seit Oktober 1999 am von der Nato geführten friedensunterstützenden Einsatz der Kosovotruppen.
