Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.

Парламент / Справи / 26.442

26.442Parlamentarische InitiativeParlвідкрита

Transparenz bei der Bekanntgabe des Strafregisterauszugs

подано 19.06.2026 на сесії «Sommersession 2026»Перша палата: Національна радаZugewiesen an die behandelnde Kommission (26.08.2026)

ParlamentStrafrechtGerichtswesen

  • ЗаконодавствоВіднесено за правилом: Парламентська ініціатива: проєкт акта від самого парламенту.

Рішення палат і комісій у формулюванні Парламентських служб.

Ще немає рішення палати чи комісії.

Die gesetzlichen Grundlagen, im Speziellen das Parlamentsgesetz vom 13. Dezember 2002 (Stand 1. März 2016), sollen derart angepasst werden, dass in Bezug auf rechtskräftige Strafurteile gegen einzelne Mitglieder der Bundesversammlung künftig Transparenz herrscht.

Цей текст є лише німецькою.

Gemäss Artikel 11 des Parlamentsgesetzes (i.V.m. Art 16 ParlVV) muss jedes Ratsmitglied beim Amtsantritt und jeweils auf Jahresbeginn seine persönlichen Interessenbindungen bekanntgeben. Dazu gehören seine beruflichen Tätigkeiten, seine Tätigkeiten in Führungs- und Aufsichtsgremien sowie Beiräten und ähnlichen Gremien von schweizerischen und ausländischen Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des privaten und des öffentlichen Rechts, seine Beratungs- oder Expertentätigkeiten für Bundesstellen, seine dauernden Leitungs- oder Beratungstätigkeiten für schweizerische und ausländische Interessengruppen, seine Mitwirkung in Kommissionen und anderen Organen des Bundes, sowie neu die Staatsbürgerschaft eines anderen Landes. Die Bevölkerung soll neben der persönlichen Interessenbindungen auch über rechtskräftige Strafurteile der Ratsmitglieder informiert werden. Wenn von Bürgerinnen und Bürgern in alltäglichen Situationen ein solcher Nachweis erwartet wird, ist es nur legitim, vergleichbare Transparenzanforderungen auch an Personen zu stellen, die öffentliche Ämter bekleiden und über die Ausgestaltung der Rechtsordnung entscheiden. Die Bevölkerung hat ein berechtigtes Interesse zu erfahren, ob diejenigen, die Gesetze erlassen und die politischen Geschicke des Bundes mitbestimmen, selbst rechtskräftig gegen geltendes Recht verstossen haben. Eine solche Transparenz stärkt die demokratische Rechenschaftspflicht, fördert das Vertrauen in die Institutionen und trägt zur Glaubwürdigkeit des politischen Systems bei.

Цей текст є лише німецькою.

Джерело: Parlamentsdienste der Bundesversammlung, Bern, дата звернення: 18.09.2026. Необроблені дані

Це не офіційна публікація. Імена, цифри й тексти голосувань наведено без змін – так, як їх публікують Парламентські служби.