Trasparenza riguardo agli interpreti e accompagnatori interculturali nel settore dell’asilo e, in generale, nella Confederazione

Nell’ambito dell’esercizio dei centri federali d’asilo (CFA), il 14 luglio 2026 la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) ha indetto una nuova gara d’appalto per la mediazione di interpreti interculturali e accompagnatori comunali.

Si ricorre ad interpreti interculturali, ad esempio, in ambito sanitario, negli incontri tra genitori e insegnanti, nonché nelle interazioni con i servizi sociali, le autorità di polizia e le autorità giudiziarie.

• Quali compiti svolgono gli interpreti interculturali e quali gli accompagnatori comunali incaricati dalla SEM?

• Chi o quali organizzazioni hanno svolto finora questi compiti?

• Come si sono evoluti, su base annuale, i costi o i budget per tali mansioni negli ultimi dieci anni?

• Quali tariffe orarie ha corrisposto la Confederazione e come si sono evolute — insieme ai costi per singolo intervento — negli ultimi dieci anni?

• A quanto ammonta il compenso per ora o per unità corrisposto dalla Confederazione? Come è calcolato il tragitto fino al luogo d’intervento? Quanto guadagna l’interprete o l’accompagnatore per ora o per unità?

• La gara d’appalto per il settore dell’asilo è conclusa? Quali offerenti sono stati selezionati?

• Le organizzazioni incaricate ricevono un importo forfettario per incarico? In caso contrario, in base a quali unità di misura è corrisposto il pagamento?

• In che modo la Confederazione garantisce che le organizzazioni incaricate registrino e fatturino allo Stato solo le ore o unità effettivamente svolte?

• Esistono diversi livelli di formazione: l’associazione professionale Interpret distingue tra qualifica superiore, attestato professionale federale, certificato di interprete, in formazione e senza qualifica. Quale profilo formativo possiedono le persone incaricate dalla Confederazione? Qual è la rispettiva tariffa per unità?

• Si distingue tra diverse modalità: interpretariato in loco, telefonico o in videoconferenza. Come sono ripartiti proporzionalmente questi interventi?

• La SEM ricorre alla mediazione culturale? Se sì, per quali specifiche attività? A quanto ammontano i relativi costi e come si sono evoluti?

• La Confederazione si avvale di interpreti interculturali, mediatori e accompagnatori anche in settori diversi da quello dell’asilo?