| Rückweisung Proposition de renvoi au Conseil fédéral Ja Antrag der Mehrheit (Nicht zurückweisen) übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Gutjahr (Rückweisung an den Bundesrat) übersetzt | 105 : 87 angenommen · 4 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Rückweisung Proposition de renvoi au Conseil fédéral Ja Antrag der Mehrheit (Nicht zurückweisen) übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Aellen (Rückweisung an den Bundesrat) übersetzt | 106 : 87 angenommen · 3 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 5, al. 1 (le vote vaut également pour les articles mentionnés sur le dépliant) Ja Proposition de la minorité I Hässig Patrick (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit II Weichelt übersetzt | 172 : 22 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 5, al. 1 (le vote vaut également pour les articles mentionnés sur le dépliant) Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité I Hässig Patrick (selon CF) | 110 : 84 angenommen · 2 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 5, Abs. 2 übersetzt Ja Proposition de la minorité I Hässig Patrick (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit II Weichelt übersetzt | 130 : 65 angenommen · 1 Enthaltung · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 5, Abs. 2 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité I Hässig Patrick (selon CF) | 113 : 81 angenommen · 2 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 5, Abs. 3 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité Rumy (selon CF) | 119 : 76 angenommen · 1 Enthaltung · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 6, Abs. 1 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit I Wyssmann übersetzt | 131 : 64 angenommen · 1 Enthaltung · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 6, Abs. 1 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité II Hässig Patrick (selon CF) | 117 : 78 angenommen · 1 Enthaltung · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 6, Abs. 1 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit III Weichelt übersetzt | 130 : 65 angenommen · 1 Enthaltung · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 6, Abs. 2 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité Hässig Patrick (selon CF) | 118 : 77 angenommen · 1 Enthaltung · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 7, Abs. 1 und 2 übersetzt Ja Antrag der Minderheit I Crottaz übersetzt · Nein Proposition de la minorité II Rumy (selon CF) | 65 : 130 abgelehnt · 1 Enthaltung · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 7, Abs.1 und 2 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité II Rumy (selon CF) | 115 : 79 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 7, Abs.1 und 2 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit III Wyssmann übersetzt | 130 : 64 angenommen · 2 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 7, Abs. 3 und 4 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité Rumy (selon CF) | 114 : 79 angenommen · 2 Enthaltungen · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 8, Abs. 2 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Gutjahr übersetzt | 104 : 87 angenommen · 5 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 9, Abs. 2 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité I de Courten | 130 : 64 angenommen · 6 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 9, , Abs. 2 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité II Rumy (selon CF) | 118 : 76 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 9, Abs. 3 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit (biffer) übersetzt · Nein Proposition de la minorité Hässig Patrick (selon CF) | 117 : 77 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 12 Ja Antrag der Minderheit I Hässig Patrick übersetzt · Nein Antrag der Minderheit II Crottaz übersetzt | 108 : 86 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 12 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit I Hässig Patrick übersetzt | 117 : 78 angenommen · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 12 Ja Approuver la proposition de la minorité IV Hässig Patrick · Nein Rejeter la propsoition de la minorité IV Hässig Patrick | 79 : 115 abgelehnt · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 12 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Propsoition de la minorité V Wyssmann (biffer) | 128 : 64 angenommen · 2 Enthaltungen · 6 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 13, Abs. 1 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Weichelt übersetzt | 116 : 76 angenommen · 1 Enthaltung · 7 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 13, Abs. 2 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit I Wyss übersetzt | 118 : 76 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 13, Abs. 2 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit II Wyssmann übersetzt | 129 : 64 angenommen · 2 Enthaltungen · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 13, Abs. 2 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit III Fischer Benjamin übersetzt | 130 : 64 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 13, Abs. 3 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit (biffer) übersetzt · Nein Proposition de la minorité Wyss (selon CF) | 118 : 76 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 13, Abs. 4 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit (biffer) übersetzt · Nein Proposition de la minorité Wyss (selon CF) | 116 : 76 angenommen · 1 Enthaltung · 7 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 16, Abs. 1 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Fischer Benjamin übersetzt | 126 : 62 angenommen · 4 Enthaltungen · 8 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 16, Abs. 1bis übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Wyssmann übersetzt | 128 : 63 angenommen · 2 Enthaltungen · 7 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 16, Abs. 2 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Weichelt (biffer) übersetzt | 128 : 65 angenommen · 7 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 16, Abs. 4 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (biffer) übersetzt | 128 : 63 angenommen · 1 Enthaltung · 8 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 16 Ja Résultat selon les votes précédents · Nein Antrag der Minderheit Gysi Barbara übersetzt | 126 : 65 angenommen · 1 Enthaltung · 8 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 17 (section 3) Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Thalmann Bieri (biffer) übersetzt | 103 : 86 angenommen · 4 Enthaltungen · 7 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 17b Ja Antrag der Minderheit I Wyss übersetzt · Nein Antrag der Minderheit II Weichelt übersetzt | 80 : 111 abgelehnt · 2 Enthaltungen · 7 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 17b Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit I Wyss Antrag der Minderheit II Weichelt übersetzt | 128 : 65 angenommen · 7 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 17b Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit III Wyssmann übersetzt | 130 : 62 angenommen · 1 Enthaltung · 7 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 27b, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses Ja Adopter l'article 27b, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses · Nein Rejet l'article 27b, al. 2 | 130 : 64 angenommen · 6 ohne Stimmabgabe · Ausgabenbremse: 101 Ja nötig
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 1, Abs. 1, Bst. a übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Weichelt übersetzt | 118 : 76 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 2, al. 1, let. a (vaut également pour les dispositions figurant sur le dépliant) Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Wyssmann übersetzt | 130 : 64 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 20 Ja Antrag der Mehrheit (biffer) übersetzt · Nein Proposition de la minorité Crottaz (selon CF) | 114 : 80 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 23 Ja Antrag der Mehrheit (biffer) übersetzt · Nein Proposition de la minorité Porchet (selon CF) | 113 : 78 angenommen · 3 Enthaltungen · 6 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 24 Ja Antrag der Mehrheit (biffer) übersetzt · Nein Proposition de la minorité Rumy (selon CF) | 114 : 78 angenommen · 3 Enthaltungen · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 27, chiffre 2, Lamal, Art. 39, Abs. 1ter übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Hässig Patrick übersetzt | 88 : 104 abgelehnt · 2 Enthaltungen · 6 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 27 chiffre 2, Lamal art. 58hbis Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Porchet übersetzt | 115 : 79 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Chiffre romain II, chiffre 3a, art. 25a, Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag individuelle Prelicz-Huber übersetzt | 95 : 99 abgelehnt · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Chiffre romain II, chiffre 3a, art. 25a, Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles Ja Antrag individuelle Prelicz-Huber übersetzt · Nein Antrag der Minderheit I Hässig Patrick übersetzt | 125 : 66 angenommen · 4 Enthaltungen · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Chiffre romain II, chiffre 3a, art. 25a, Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles Ja Antrag individuelle Prelicz-Huber übersetzt · Nein Antrag der Minderheit II Aellen (biffer) übersetzt | 101 : 93 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Gesamtabstimmung Gesamtabstimmung übersetzt Ja Vorlage annehmen übersetzt · Nein Vorlage ablehnen übersetzt | 95 : 61 angenommen · 39 Enthaltungen · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Gesamtabstimmung Gesamtabstimmung übersetzt Ja Vorlage annehmen übersetzt · Nein Vorlage ablehnen übersetzt | 101 : 67 angenommen · 26 Enthaltungen · 6 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
