schwur.ch
DEFRITENУКР

Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.

Двосторонні угоди III / Наслідки / Всенародні рішення проти перейняття права ЄС залишаються можливими

Пряма демократія

Всенародні рішення проти перейняття права ЄС залишаються можливими

2-го порядкулише якіснонапрям неяснийоборотність не визначеноГромадяни з правом голосу

Референдум і народна ініціатива проти перейняття залишаються можливими. На свої конституційні процедури Швейцарія має щонайбільше два роки, а в разі референдуму – три. Якщо народ відхилить перейняття і від нової пропозиції буде остаточно відмовлено, з цього може виникнути спір; якщо Швейцарія тоді не виконає арбітражне рішення, можливі компенсаційні заходи. Федеральна рада описує це як простір для розсуду: той, хто погоджується на компенсаційні заходи, може відступити від обов’язку за угодою про внутрішній ринок. Та сама процедура (ст. 10 і 11) застосовується, якщо ухвалене всенародним голосуванням рішення згодом суперечить обов’язку за угодою.

Машинний переклад · Німецький оригінал

Referendum und Volksinitiative gegen eine Übernahme bleiben möglich. Für ihre verfassungsrechtlichen Verfahren hat die Schweiz höchstens zwei Jahre, bei einem Referendum drei. Lehnt das Volk eine Übernahme ab und wird endgültig auf eine neue Vorlage verzichtet, kann daraus ein Streitfall entstehen; setzt die Schweiz einen Schiedsspruch dann nicht um, sind Ausgleichsmassnahmen möglich. Der Bundesrat beschreibt das als Ermessensspielraum: Wer Ausgleichsmassnahmen in Kauf nimmt, kann von einer Pflicht aus einem Binnenmarktabkommen abweichen. Dasselbe Verfahren (Art. 10 und 11) gilt, wenn ein angenommener Volksentscheid später einer Pflicht aus dem Abkommen widerspricht.

Цей наслідок описано лише якісно. На що він спирається, показано праворуч.

Докази для наслідку (4)

підтверджує

Erfordert der Beschluss gemäss Artikel 5 Absatz 4 die Erfüllung verfassungsrechtlicher Verpflichtungen seitens der Schweiz, um Rechtsverbindlichkeit zu erlangen, so verfügt die Schweiz ab dem Zeitpunkt der Mitteilung gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels über eine Frist von höchstens zwei Jahren, wobei sich diese Frist im Falle eines Referendums um ein Jahr verlängert.

контекст

Aus dem Streitbeilegungsmechanismus ergibt sich hingegen, dass jener Partei, die die Möglichkeit akzeptiert, dass die andere Partei Ausgleichsmassnahmen ergreift, ein Ermessensspielraum eingeräumt wird, den Beschluss des GA nicht umzusetzen und so von einer spezifischen Verpflichtung aus einem Binnenmarktabkommen abzuweichen.

контекст

Letzteres wäre etwa der Fall, wenn ein Bundesbeschluss zur Genehmigung einer Anpassung eines Abkommens in einer Referendumsabstimmung abgelehnt wird und definitiv auf eine neue Vorlage verzichtet wird.

контекст

Weder die einzelnen Abkommen noch die darin enthaltenen institutionellen Elemente verhindern, dass eine Volksinitiative lanciert werden kann, die sich gegen die Übernahme einer relevanten Weiterentwicklung des EU-Rechts in die betroffenen Abkommen richtet.