schwur.ch
DEFRITENУКР

Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.

Двосторонні угоди III / Правові наслідки / Компенсаційні заходи в разі невиконання арбітражного рішення

Майбутній регуляторний ризик

Компенсаційні заходи в разі невиконання арбітражного рішення

стосується Інституційний протокол FZA Art. 11 Abs. 1Угода Швейцарія–ЄС

Якщо одна сторона не виконує арбітражне рішення, інша може вжити пропорційних компенсаційних заходів у межах угод про внутрішній ринок. Це може бути й наслідком всенародного рішення, яке відхиляє перейняття або суперечить обов’язку за угодою.

Машинний переклад · Німецький оригінал

Folgt eine Partei einem Schiedsspruch nicht, kann die andere verhältnismässige Ausgleichsmassnahmen in den Binnenmarktabkommen ergreifen. Das kann auch die Folge eines Volksentscheids sein, der eine Übernahme ablehnt oder einer Pflicht aus dem Abkommen widerspricht.

Ланцюжок показує лише ті зв’язки, які хтось вніс і підкріпив доказами. Нічого з цього не виведено автоматично.

  1. Угода Швейцарія–ЄС

    Інституційний протокол FZA Art. 10 Abs. 2 · AS 2026 (Entwurf)

    Процедура в разі труднощів із тлумаченням або застосуванням

    Gelingt es dem Gemischten Ausschuss innerhalb einer Frist von drei Monaten ab dem Tag, an dem er mit der Angelegenheit befasst wurde, nicht, eine Lösung für die Schwierigkeiten gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels zu finden, so kann jede Vertragspartei verlangen, dass ein Schiedsgericht die Streitigkeit nach den in der Anlage festgelegten Regeln entscheidet.

    Інституційний протокол FZA Art. 10 Abs. 3 · AS 2026 (Entwurf)

    Процедура в разі труднощів із тлумаченням або застосуванням

    Wirft die Streitigkeit eine Frage betreffend die Auslegung oder Anwendung einer Bestimmung gemäss Artikel 7 Absatz 2 auf und ist die Auslegung dieser Bestimmung für die Streitbeilegung relevant und für seine Entscheidungsfindung notwendig, so legt das Schiedsgericht diese Frage dem Gerichtshof der Europäischen Union vor.

    Інституційний протокол FZA Art. 10 Abs. 4 Bst. a · AS 2026 (Entwurf)

    Процедура в разі труднощів із тлумаченням або застосуванням

    so ist die Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Union für das Schiedsgericht bindend

    Інституційний протокол FZA Art. 11 Abs. 1 · AS 2026 (Entwurf)зачеплено

    Компенсаційні заходи

    Wenn die Vertragspartei, die gemäss Schiedsgericht gegen das Abkommen verstossen hat, der anderen Vertragspartei nicht innerhalb einer angemessenen Frist gemäss Artikel IV.2 Absatz 6 der Anlage mitteilt, welche Massnahmen sie zur Umsetzung des Schiedsspruchs ergriffen hat, oder wenn die andere Vertragspartei der Auffassung ist, dass durch die mitgeteilten Massnahmen dem Schiedsspruch nicht Folge geleistet wird, kann diese andere Vertragspartei im Rahmen des Abkommens oder eines anderen bilateralen Abkommens in den Bereichen betreffend den Binnenmarkt, an denen die Schweiz teilnimmt, verhältnismässige Ausgleichsmassnahmen (im Folgenden «Ausgleichsmassnahmen») ergreifen, um ein mögliches Ungleichgewicht zu beheben.

    Інституційний протокол FZA Art. 11 Abs. 2 · AS 2026 (Entwurf)

    Компенсаційні заходи

    Fasst der Gemischte Ausschuss innerhalb eines Monats nach dem Tag der Notifikation der geplanten Ausgleichsmassnahmen keinen Beschluss zur Aussetzung, Änderung oder Aufhebung dieser Ausgleichsmassnahmen, so kann jede Vertragspartei die Frage der Verhältnismässigkeit dieser Ausgleichsmassnahmen gemäss Anlage der Schiedsgerichtsbarkeit unterstellen.

    • Інституційний протокол FZA Art. 11 Abs. 1 вимагає Інституційний протокол FZA Art. 10 Abs. 2 – Компенсаційні заходи передбачають наявність арбітражного рішення, яке не виконується.
    • Інституційний протокол FZA Art. 11 Abs. 2 посилається на Інституційний протокол FZA Art. 10 Abs. 2 – Про пропорційність компенсаційних заходів може вирішувати арбітражний суд.
    • Інституційний протокол FZA Art. 10 Abs. 3 посилається на Інституційний протокол FZA Art. 10 Abs. 2 – Арбітражний суд, який передає питання, – це суд, до якого звернулися за ч. 2.
    • Інституційний протокол FZA Art. 10 Abs. 4 Bst. a посилається на Інституційний протокол FZA Art. 10 Abs. 3 – Обов’язковість стосується питань, які арбітражний суд передає за ч. 3.

  2. Правовий наслідок

    Майбутній регуляторний ризик · Інституційний протокол FZA Art. 11 Abs. 1

    Компенсаційні заходи в разі невиконання арбітражного рішення

    підтверджує

    Ausgleichsmassnahmen gelten nicht rückwirkend. Insbesondere bleiben die bereits vor dem Wirksamwerden der Ausgleichsmassnahmen erworbenen Rechte und Pflichten von Privatpersonen und Wirtschaftsakteuren unberührt.

    підтверджує

    Fasst der Gemischte Ausschuss innerhalb eines Monats nach dem Tag der Notifikation der geplanten Ausgleichsmassnahmen keinen Beschluss zur Aussetzung, Änderung oder Aufhebung dieser Ausgleichsmassnahmen, so kann jede Vertragspartei die Frage der Verhältnismässigkeit dieser Ausgleichsmassnahmen gemäss Anlage der Schiedsgerichtsbarkeit unterstellen.

    контекст

    Leistet eine Partei dem Entscheid des SchG nicht Folge, müssen die Ausgleichsmassnahmen der anderen Partei verhältnismässig sein und sich auf die Binnenmarktabkommen beschränken.

    контекст

    Aus dem Streitbeilegungsmechanismus ergibt sich hingegen, dass jener Partei, die die Möglichkeit akzeptiert, dass die andere Partei Ausgleichsmassnahmen ergreift, ein Ermessensspielraum eingeräumt wird, den Beschluss des GA nicht umzusetzen und so von einer spezifischen Verpflichtung aus einem Binnenmarktabkommen abzuweichen.

    контекст

    Letzteres wäre etwa der Fall, wenn ein Bundesbeschluss zur Genehmigung einer Anpassung eines Abkommens in einer Referendumsabstimmung abgelehnt wird und definitiv auf eine neue Vorlage verzichtet wird.

    підтверджує

    Wenn die Vertragspartei, die gemäss Schiedsgericht gegen das Abkommen verstossen hat, der anderen Vertragspartei nicht innerhalb einer angemessenen Frist gemäss Artikel IV.2 Absatz 6 der Anlage mitteilt, welche Massnahmen sie zur Umsetzung des Schiedsspruchs ergriffen hat, oder wenn die andere Vertragspartei der Auffassung ist, dass durch die mitgeteilten Massnahmen dem Schiedsspruch nicht Folge geleistet wird, kann diese andere Vertragspartei im Rahmen des Abkommens oder eines anderen bilateralen Abkommens in den Bereichen betreffend den Binnenmarkt, an denen die Schweiz teilnimmt, verhältnismässige Ausgleichsmassnahmen (im Folgenden «Ausgleichsmassnahmen») ergreifen, um ein mögliches Ungleichgewicht zu beheben.

  3. Пов’язаний наслідок

    Пряма демократія

    Всенародні рішення проти перейняття права ЄС залишаються можливими

    Референдум і народна ініціатива проти перейняття залишаються можливими. На свої конституційні процедури Швейцарія має щонайбільше два роки, а в разі референдуму – три. Якщо народ відхилить перейняття і від нової пропозиції буде остаточно відмовлено, з цього може виникнути спір; якщо Швейцарія тоді не виконає арбітражне рішення, можливі компенсаційні заходи. Федеральна рада описує це як простір для розсуду: той, хто погоджується на компенсаційні заходи, може відступити від обов’язку за угодою про внутрішній ринок. Та сама процедура (ст. 10 і 11) застосовується, якщо ухвалене всенародним голосуванням рішення згодом суперечить обов’язку за угодою.

    Машинний переклад · Німецький оригінал

    Referendum und Volksinitiative gegen eine Übernahme bleiben möglich. Für ihre verfassungsrechtlichen Verfahren hat die Schweiz höchstens zwei Jahre, bei einem Referendum drei. Lehnt das Volk eine Übernahme ab und wird endgültig auf eine neue Vorlage verzichtet, kann daraus ein Streitfall entstehen; setzt die Schweiz einen Schiedsspruch dann nicht um, sind Ausgleichsmassnahmen möglich. Der Bundesrat beschreibt das als Ermessensspielraum: Wer Ausgleichsmassnahmen in Kauf nimmt, kann von einer Pflicht aus einem Binnenmarktabkommen abweichen. Dasselbe Verfahren (Art. 10 und 11) gilt, wenn ein angenommener Volksentscheid später einer Pflicht aus dem Abkommen widerspricht.

    Описано лише якісно, без цифри.

  4. Пов’язаний наслідок

    Інституційна співпраця Швейцарія–ЄС

    Компенсаційні заходи, якщо арбітражне рішення не виконується

    Якщо одна сторона не виконує арбітражне рішення, інша може вжити пропорційних компенсаційних заходів – у тій самій або в іншій угоді про внутрішній ринок, але не поза ними. Про пропорційність може вирішувати арбітражний суд. Компенсаційні заходи не мають зворотної сили; уже набуті права приватних осіб і підприємств залишаються незачепленими.

    Машинний переклад · Німецький оригінал

    Setzt eine Partei einen Schiedsspruch nicht um, kann die andere verhältnismässige Ausgleichsmassnahmen ergreifen - im selben oder in einem anderen Binnenmarktabkommen, nicht darüber hinaus. Über die Verhältnismässigkeit kann das Schiedsgericht entscheiden. Ausgleichsmassnahmen wirken nicht rückwirkend; bereits erworbene Rechte von Privatpersonen und Unternehmen bleiben unberührt.

    Описано лише якісно, без цифри.