Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.
Ініціатива про нейтралітет / Правові наслідки / Нейтралітет як принцип зовнішньої політики в Конституції
Зміна закону
Сьогодні Конституція згадує нейтралітет лише як завдання Федеральної ради і Федеральних зборів. Відтепер його було б закріплено як принцип відносин із закордоном із чітко визначеним змістом; будь-яке суттєве коригування потребувало б зміни Конституції.
Die Verfassung erwähnt die Neutralität heute nur als Aufgabe von Bundesrat und Bundesversammlung. Neu würde sie als Grundsatz der Beziehungen zum Ausland mit festem Inhalt verankert; jede wesentliche Anpassung bräuchte eine Verfassungsänderung.
Ланцюжок показує лише ті зв’язки, які хтось вніс і підкріпив доказами. Нічого з цього не виведено автоматично.
BV Art. 54a Abs. 1 · SR 101зачеплено
Швейцарський нейтралітет
Die Schweiz ist neutral. Ihre Neutralität ist immerwährend und bewaffnet.
BV Art. 54a Abs. 4 · SR 101
Швейцарський нейтралітет
Die Schweiz nutzt ihre immerwährende Neutralität für die Verhinderung und Lösung von Konflikten und steht als Vermittlerin zur Verfügung.
Зміна закону · BV Art. 54a Abs. 1
Нейтралітет як принцип зовнішньої політики в Конституції
Die Volksinitiative vom 11. April 2024 «Wahrung der schweizerischen Neutralität (Neutralitätsinitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
Die Initiative will die Neutralität der Schweiz explizit in der BV als Grundsatz der Beziehungen zum Ausland (Kapitel 2, Abschnitt 1 BV) und damit als Grundsatz der Aussenpolitik verankern.
Seit Gründung des Bundesstaates 1848 wird die Schweizer Neutralität in der Bundesverfassung erwähnt, aber inhaltlich nicht definiert.
Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
Jede substantielle Anpassung würde künftig eine Verfassungsrevision erforderlich machen.
Die Schweiz ist neutral. Ihre Neutralität ist immerwährend und bewaffnet.
Нейтралітет і Конституція
Сьогодні Федеральна конституція згадує нейтралітет, але не визначає його змісту; Федеральна рада і парламент застосовують його в межах міжнародного права. Ініціатива закріплює його зміст у новій статті 54a і робить його принципом зовнішньої політики. За словами Федеральної ради, після цього будь-яке суттєве коригування потребувало б зміни Конституції, а здатність Швейцарії діяти була б обмежена. Ініціативний комітет хоче саме цього: щоб Швейцарія не тлумачила свій нейтралітет по-різному під тиском ззовні. Як перевагу Федеральна рада називає те, що закріплення враховувало б велике значення нейтралітету для самоідентифікації.
Heute erwähnt die Bundesverfassung die Neutralität, legt ihren Inhalt aber nicht fest; Bundesrat und Parlament wenden sie im Rahmen des Völkerrechts an. Die Initiative schreibt ihren Inhalt in einem neuen Artikel 54a fest und macht sie zum Grundsatz der Aussenpolitik. Laut Bundesrat bräuchte danach jede wesentliche Anpassung eine Verfassungsänderung, und die Handlungsfähigkeit der Schweiz würde eingeschränkt. Das Initiativkomitee will genau das: dass die Schweiz ihre Neutralität nicht auf Druck von aussen unterschiedlich auslegt. Der Bundesrat nennt als Vorzug, dass die Verankerung dem hohen Identifikationswert der Neutralität Rechnung trüge.
Описано лише якісно, без цифри.
Нейтралітет і Конституція
Дещо в тексті ініціативи вже є чинною практикою: нейтралітет є постійним і збройним, Швейцарія не вступає до жодного союзу з обов’язком взаємної допомоги, як-от НАТО, а санкції ООН вона запроваджує, бо як член ООН зобов’язана це робити. Міжнародних договорів ініціатива, за словами Федеральної ради, не зачіпає. За словами ініціативного комітету, нейтралітет уберіг Швейцарію від лих війни і уможливив мир, безпеку та добробут.
Einiges im Initiativtext ist bereits geltende Praxis: Die Neutralität ist immerwährend und bewaffnet, die Schweiz tritt keinem Bündnis mit Beistandspflicht wie der Nato bei, und die Sanktionen der UNO übernimmt sie, weil sie als Mitglied dazu verpflichtet ist. Völkerrechtliche Verträge tangiert die Initiative laut Bundesrat nicht. Laut Initiativkomitee hat die Neutralität die Schweiz vor Kriegselend bewahrt und Frieden, Sicherheit und Wohlstand ermöglicht.
Описано лише якісно, без цифри.
