schwur.ch
DEFRITENУКР

Les contenus sont traduits automatiquement de l’allemand et n’ont pas été vérifiés ; seul l’original allemand fait foi. Les citations des sources figurent dans leur langue d’origine.

Initiative sur les feux d'artifice / Effets / Feux d'artifice privés uniquement peu bruyants, grands feux d'artifice uniquement lors de manifestations suprarégionales

Coutumes & jours fériés

Feux d'artifice privés uniquement peu bruyants, grands feux d'artifice uniquement lors de manifestations suprarégionales

directqualitatif uniquement↓ diminueréversiblePopulation; fêtes du 1er Août et de la Saint-Sylvestre

Selon le Conseil fédéral, les consommatrices et consommateurs ne pourraient plus acheter et utiliser que des pièces d'artifice «peu bruyantes» – selon les explications du comité d'initiative, par exemple des feux de Bengale ou des volcans traditionnels. Les feux d'artifice avec de grands bouquets dans le ciel n'existeraient plus que lors de manifestations d'importance suprarégionale, par exemple les fêtes de nuit sur les lacs ou les célébrations suprarégionales du 1er Août, si le canton les autorise. Selon le Conseil fédéral, les feux d'artifice font traditionnellement partie du 1er Août pour de nombreuses personnes, et de plus en plus aussi de la Saint-Sylvestre; le Tribunal fédéral a reconnu un certain intérêt public digne de protection à ces traditions, que le feu d'artifice soit organisé par des particuliers ou par des collectivités publiques – contrairement aux pétards, qui ne produisent que du bruit. Certains considèrent en outre les feux d'artifice comme une forme d'art. Selon le message, le comité d'initiative déplore que des feux d'artifice soient tirés non seulement les jours fériés eux-mêmes, mais aussi les jours qui précèdent et qui suivent ainsi que lors de fêtes privées, et espère une limitation dans le temps.

Traduction automatique · Original allemand

Konsumentinnen und Konsumenten könnten laut Bundesrat nur noch «lärmarme» Feuerwerkskörper kaufen und verwenden – nach den Ausführungen des Initiativkomitees etwa Bengalhölzer oder herkömmliche Vulkane. Feuerwerke mit grossen Buketts am Himmel gäbe es nur noch an Anlässen von überregionaler Bedeutung, etwa Seenachtsfesten oder überregionalen Feiern zum 1. August, wenn der Kanton sie bewilligt. Laut Bundesrat gehört Feuerwerk für viele Menschen traditionsgemäss zum 1. August und immer mehr auch zu Silvester; das Bundesgericht hat ein gewisses schützenswertes öffentliches Interesse an diesen Traditionen festgehalten, ob das Feuerwerk privat oder öffentlich organisiert ist – anders als bei Knallkörpern, die nur Lärm verursachen. Manche betrachten Feuerwerk zudem als Kunstform. Das Initiativkomitee stört sich laut Botschaft daran, dass nicht nur an den Feiertagen selbst, sondern auch Tage davor und danach und an privaten Feiern Feuerwerk gezündet wird, und erhofft sich eine zeitliche Eindämmung.

Cet effet n’est décrit que qualitativement. Ce sur quoi il repose figure à droite.

Justificatifs de l’effet (8)

étaye

Konsumentinnen und Konsumenten könnten bei Annahme der Initiative nur noch «lärmarme» Feuerwerkskörper kaufen und verwenden. Feuerwerke am Himmel mit den grossen Buketts wären nur noch im Rahmen von Anlässen von überregionaler Bedeutung möglich.

nuance

Durch die Umsetzung der Initiative erhoffen sich die Initiantinnen und Initianten eine zeitliche Eindämmung des Abfeuerns von Feuerwerkskörpern. Sie stören sich daran, dass nicht nur an den eigentlichen Feiertagen Feuerwerkskörper gezündet werden, sondern auch Tage vor und nachher und an etlichen privaten Feierlichkeiten.

Contexte

Das Bundesgericht hat ebenfalls festgehalten, dass es ein gewisses schützenswertes öffentliches Interesse an der Erhaltung der Traditionen von Feuerwerken zum 1. August und zum Jahresende gibt, unabhängig davon, ob es sich um ein privates oder öffentlich organisiertes Feuerwerk handelt.

Contexte

Nach den Ausführungen der Initiantinnen und Initianten sind damit Feuerwerkskörper gemeint, die einen Knall erzeugen. Bengalhölzer oder herkömmliche Vulkane könnten beispielsweise weiterhin verwendet werden.