schwur.ch
DEFRITENУКР

I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.

Iniziativa sulla neutralità / Effetti giuridici / Nessuna sanzione contro Stati belligeranti, eccetto quelle dell'ONU

Modifica legislativa

Nessuna sanzione contro Stati belligeranti, eccetto quelle dell'ONU

concerne Cost. Art. 54a Abs. 3diritto svizzero

Le misure coercitive non militari contro Stati belligeranti sarebbero escluse, fatti salvi gli obblighi verso l'ONU e le misure contro l'elusione di sanzioni altrui. Oggi la legge sugli embarghi lascia aperta la ripresa («disposizione potestativa»).

Traduzione automatica · Originale tedesco

Nichtmilitärische Zwangsmassnahmen gegen kriegführende Staaten wären ausgeschlossen, vorbehalten die Verpflichtungen gegenüber der UNO und Massnahmen gegen die Umgehung fremder Sanktionen. Das Embargogesetz lässt die Übernahme heute offen («Kann-Vorschrift»).

La catena mostra solo relazioni che qualcuno ha registrato e corredato di riscontri. Nulla è dedotto automaticamente.

  1. diritto svizzero

    Cost. Art. 54a Abs. 3 · SR 101interessato

    Neutralità svizzera

    Die Schweiz beteiligt sich nicht an militärischen Auseinandersetzungen zwischen Drittstaaten und trifft auch keine nichtmilitärischen Zwangsmassnahmen gegen kriegführende Staaten. Vorbehalten sind Verpflichtungen gegenüber der Organisation der Vereinten Nationen (UNO) sowie Massnahmen zur Verhinderung der Umgehung von nichtmilitärischen Zwangsmassnahmen anderer Staaten.

  2. Effetto giuridico

    Modifica legislativa · Cost. Art. 54a Abs. 3

    Nessuna sanzione contro Stati belligeranti, eccetto quelle dell'ONU

    sostiene

    Die Schweiz beteiligt sich nicht an militärischen Auseinandersetzungen zwischen Drittstaaten und trifft auch keine nichtmilitärischen Zwangsmassnahmen gegen kriegführende Staaten. Vorbehalten sind Verpflichtungen gegenüber der Organisation der Vereinten Nationen (UNO) sowie Massnahmen zur Verhinderung der Umgehung von nichtmilitärischen Zwangsmassnahmen anderer Staaten.

    sostiene

    Mit Annahme der Initiative wäre die Übernahme von Sanktionen der OSZE, der EU oder weiterer wichtiger Handelspartner gegenüber kriegsführenden Staaten ausgeschlossen. Konkret wäre folglich eine Übernahme von Sanktionen, wie sie seit Februar 2022 gegen Russland ergriffen werden, nicht mehr möglich.

  3. Effetto collegato

    Politica delle sanzioni

    Niente più sanzioni contro Stati belligeranti – eccetto quelle dell'ONU

    Oggi il Consiglio federale può riprendere le sanzioni dell'UE, dell'OSCE o di importanti partner commerciali, ma non è obbligato a farlo. Con l'iniziativa tali sanzioni contro Stati belligeranti sarebbero escluse; le sanzioni dell'ONU e le misure contro l'elusione di sanzioni altrui resterebbero possibili. Secondo il Consiglio federale, sanzioni come quelle contro la Russia dal febbraio 2022 non sarebbero più possibili; resta aperto se le misure esistenti dovrebbero essere revocate. Il comitato d'iniziativa obietta che tali sanzioni colpiscono raramente i responsabili, e spesso invece la popolazione civile.

    Traduzione automatica · Originale tedesco

    Heute kann der Bundesrat Sanktionen der EU, der OSZE oder wichtiger Handelspartner übernehmen, muss aber nicht. Mit der Initiative wären solche Sanktionen gegen kriegführende Staaten ausgeschlossen; Sanktionen der UNO und Massnahmen gegen die Umgehung fremder Sanktionen blieben möglich. Laut Bundesrat wären Sanktionen wie jene gegen Russland seit Februar 2022 nicht mehr möglich; offen ist, ob bestehende Massnahmen aufgehoben werden müssten. Das Initiativkomitee hält entgegen, solche Sanktionen träfen selten die Verantwortlichen, sondern oft die Zivilbevölkerung.

    Descritto solo qualitativamente, senza cifra.