schwur.ch
DEFRITENУКР

Les contenus sont traduits automatiquement de l’allemand et n’ont pas été vérifiés ; seul l’original allemand fait foi. Les citations des sources figurent dans leur langue d’origine.

Initiative sur la neutralité / Effets juridiques / Pas de sanctions contre des États belligérants, sauf celles de l'ONU

Modification législative

Pas de sanctions contre des États belligérants, sauf celles de l'ONU

concerne Cst. Art. 54a Abs. 3Droit suisse

Les mesures coercitives non militaires contre des États belligérants seraient exclues, sous réserve des obligations envers l'ONU et des mesures visant à éviter le contournement de sanctions étrangères. Aujourd'hui, la loi sur les embargos laisse la reprise ouverte («disposition potestative»).

Traduction automatique · Original allemand

Nichtmilitärische Zwangsmassnahmen gegen kriegführende Staaten wären ausgeschlossen, vorbehalten die Verpflichtungen gegenüber der UNO und Massnahmen gegen die Umgehung fremder Sanktionen. Das Embargogesetz lässt die Übernahme heute offen («Kann-Vorschrift»).

La chaîne ne montre que des relations que quelqu’un a saisies et étayées par des justificatifs. Rien n’en est déduit automatiquement.

  1. Droit suisse

    Cst. Art. 54a Abs. 3 · SR 101concerné

    Neutralité suisse

    Die Schweiz beteiligt sich nicht an militärischen Auseinandersetzungen zwischen Drittstaaten und trifft auch keine nichtmilitärischen Zwangsmassnahmen gegen kriegführende Staaten. Vorbehalten sind Verpflichtungen gegenüber der Organisation der Vereinten Nationen (UNO) sowie Massnahmen zur Verhinderung der Umgehung von nichtmilitärischen Zwangsmassnahmen anderer Staaten.

  2. Effet juridique

    Modification législative · Cst. Art. 54a Abs. 3

    Pas de sanctions contre des États belligérants, sauf celles de l'ONU

    étaye

    Die Schweiz beteiligt sich nicht an militärischen Auseinandersetzungen zwischen Drittstaaten und trifft auch keine nichtmilitärischen Zwangsmassnahmen gegen kriegführende Staaten. Vorbehalten sind Verpflichtungen gegenüber der Organisation der Vereinten Nationen (UNO) sowie Massnahmen zur Verhinderung der Umgehung von nichtmilitärischen Zwangsmassnahmen anderer Staaten.

    étaye

    Mit Annahme der Initiative wäre die Übernahme von Sanktionen der OSZE, der EU oder weiterer wichtiger Handelspartner gegenüber kriegsführenden Staaten ausgeschlossen. Konkret wäre folglich eine Übernahme von Sanktionen, wie sie seit Februar 2022 gegen Russland ergriffen werden, nicht mehr möglich.

  3. Effet lié

    Politique en matière de sanctions

    Plus de sanctions contre les États belligérants – sauf celles de l'ONU

    Aujourd'hui, le Conseil fédéral peut reprendre les sanctions de l'UE, de l'OSCE ou de partenaires commerciaux importants, mais n'y est pas tenu. Avec l'initiative, de telles sanctions contre des États belligérants seraient exclues; les sanctions de l'ONU et les mesures visant à éviter le contournement de sanctions étrangères resteraient possibles. Selon le Conseil fédéral, des sanctions comme celles prises contre la Russie depuis février 2022 ne seraient plus possibles; la question de savoir si les mesures existantes devraient être levées reste ouverte. Le comité d'initiative objecte que de telles sanctions touchent rarement les responsables, mais souvent la population civile.

    Traduction automatique · Original allemand

    Heute kann der Bundesrat Sanktionen der EU, der OSZE oder wichtiger Handelspartner übernehmen, muss aber nicht. Mit der Initiative wären solche Sanktionen gegen kriegführende Staaten ausgeschlossen; Sanktionen der UNO und Massnahmen gegen die Umgehung fremder Sanktionen blieben möglich. Laut Bundesrat wären Sanktionen wie jene gegen Russland seit Februar 2022 nicht mehr möglich; offen ist, ob bestehende Massnahmen aufgehoben werden müssten. Das Initiativkomitee hält entgegen, solche Sanktionen träfen selten die Verantwortlichen, sondern oft die Zivilbevölkerung.

    Décrit uniquement de manière qualitative, sans chiffre.