I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.

Parlamento / Oggetti / 26.7743

26.7743Fragestunde. FrageEDIliquidato

Neue TBDV mit toxikologisch nicht begründeten Höchstwerten und ohne Regulierungsfolgeabschätzung: Fragliche Umsetzbarkeit in Sachen Melamin gefährdet Wasserversorgungssicherheit

depositato il 16.09.2026 nella Sessione autunnale 2026Prima Camera: Consiglio nazionaleErledigt (21.09.2026)

UmweltLandwirtschaftGesundheit

Le decisioni delle Camere e delle commissioni, nei termini dei Servizi del Parlamento.

  1. 21.09.2026Consiglio nazionaleRisposta scritta alla domanda

Die TBDV-Revision stuft Melamin als relevanter Pestizidmetabolit ein, weshalb ein sehr tiefer Höchstwert von 0,1 µg/l gilt. Für Wasserversorger ist dieser Wert ein Problem, da Aufbereitungsverfahren Melamin kaum aus dem Wasser entfernen. Das gefährdet die Wasserversorgung. Ist der Bundesrat bereit, a) die Übergangsfristen anzupassen, da neue Filteranlagen 10 bis 15 Jahre Planungszeit brauchen? b) die Werte auf den höheren deutschen Höchstwert anzupassen, welcher für die Gesundheit bedenkenlos ist?

Questo testo esiste solo in tedesco.

a) Die Übergangsfrist von drei Jahren gibt den Wasserversorgern Zeit, abzuklären, inwiefern ihr Wasser davon betroffen ist und welche Sofortmassnahmen möglich sind. Sollte der Höchstwert bis dahin nicht eingehalten werden können, ist es Aufgabe der kantonalen Vollzugsbehörden, zusammen mit den betroffenen Wasserversorgern verhältnismässige Massnahmen zu definieren und deren Umsetzung zu kontrollieren.

b) Für Melamin besteht der Verdacht auf krebserregende Wirkung. Daher wurde Melamin als relevanter Metabolit eingestuft. Für alle Pestizide und deren relevante Metaboliten gilt in der Schweiz im Trinkwasser ein Höchstwert von 0,1 µg/l. Dieser Ansatz dient dem vorsorglichen Gesundheitsschutz und der langfristigen Sicherung der Trinkwasserqualität.

Questo testo esiste solo in tedesco.

Fonte: Parlamentsdienste der Bundesversammlung, Bern, consultato il 22.09.2026. Dati grezzi

Non si tratta di una pubblicazione ufficiale. Nomi, cifre e testi delle votazioni sono riportati senza modifiche, così come li pubblicano i Servizi del Parlamento.