schwur.ch
DEFRITENУКР

Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.

Ініціатива щодо феєрверків / Наслідки / Імпортери, спеціалізована торгівля і піротехнічні фірми зазнають сильного впливу, економіка в цілому – майже ні

Піротехнічна галузь і торгівля

Імпортери, спеціалізована торгівля і піротехнічні фірми зазнають сильного впливу, економіка в цілому – майже ні

прямийлише якісно↓ знижуєтьсячастково оборотнийІмпортери, спеціалізовані торговці та фірми, які влаштовують феєрверки

Близько трьох чвертей використовуваних піротехнічних виробів імпортується, передусім з Китаю. Галузева асоціація SKF виходить із річного обороту від 50 до 60 млн франків; шумні піротехнічні вироби, за оцінками галузі, становлять близько 70 відсотків обороту. За словами Федеральної ради, заборона продажу обмежує свободу підприємницької діяльності фірм, які виготовляють, імпортують, продають піротехнічні вироби або використовують їх на комерційній основі. Найбільше постраждали б імпортери – імпорт здебільшого здійснюють близько десятка великих фірм – і фірми, які влаштовують феєрверки. Чотири швейцарські виробники випускають майже виключно малошумні вироби і постраждали б менше, для великих роздрібних мереж наслідки були б незначними. Безпосередньо у виробництві та імпорті працюють майже 200 працівників. На економіку в цілому, за словами Федеральної ради, наслідки були б незначними.

Машинний переклад · Німецький оригінал

Etwa drei Viertel der verwendeten Feuerwerkskörper werden importiert, vor allem aus China. Der Branchenverband SKF geht von einem Jahresumsatz von 50 bis 60 Millionen Franken aus; lärmerzeugende Feuerwerkskörper machen laut Schätzungen der Branche um die 70 Prozent des Umsatzes aus. Laut Bundesrat schränkt das Verkaufsverbot die Wirtschaftsfreiheit der Firmen ein, die Feuerwerkskörper herstellen, importieren, handeln oder gewerbsmässig verwenden. Stark betroffen wären die Importeure – der Import läuft grösstenteils über ein Dutzend Grossfirmen – und Firmen, die Feuerwerke abbrennen. Die vier Schweizer Hersteller produzieren fast ausschliesslich lärmarme Artikel und wären weniger betroffen, für die grossen Detailhändler wären die Auswirkungen gering. Direkt in Herstellung und Import arbeiten gegen 200 Mitarbeitende. Auf die Gesamtwirtschaft wären die Auswirkungen laut Bundesrat gering.

Цей наслідок описано лише якісно. На що він спирається, показано праворуч.

Докази для наслідку (10)

підтверджує

Andere Firmen bieten, neben dem Verkauf von Feuerwerkskörper, das Abbrennen von Feuerwerken an. Sie wären daher stark betroffen sowohl von einem Verkaufsverbot von lärmerzeugenden Feuerwerkskörpern, als auch von einem Rückgang der Veranstaltungen mit Feuerwerk.

підтверджує

Der Import von Feuerwerkskörpern erfolgt grösstenteils über ein Dutzend Grossfirmen. Die Importeure wären stark von der Initiative betroffen.

підтверджує

Das Verbot vom Verkauf von lärmerzeugenden Feuerwerkskörpern stellt eine Einschränkung der Wirtschaftsfreiheit gemäss Artikel 27 und 94 BV dar, da Firmen, die Feuerwerkskörper in der Schweiz produzieren, importieren, handeln oder gewerbsmässig verwenden in ihrer privatwirtschaftlichen Betätigung eingeschränkt werden.

уточнює

In der Schweiz gibt es derzeit vier Firmen, die Feuerwerkskörper herstellen. Sie produzieren ausschliesslich oder praktisch ausschliesslich lärmarme Feuerwerksartikel, vorwiegend Vulkane und Bengalhölzer sowie Tischfeuerwerk. Als Hersteller wären sie daher von einer Annahme der Initiative weniger stark betroffen.

уточнює

Bei den grossen Detailhändlerinnen (Coop, Migros, Aldi, Lidl) machen Feuerwerkskörper nur einen sehr kleinen Teil des Sortiments aus. Entsprechend wären für sie die Auswirkungen eines Verkaufsverbots von lärmerzeugenden Feuerwerkskörpern gering.