schwur.ch
DEFRITENУКР

Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.

Ініціатива за справедливі федеральні податки для подружніх пар / Правові наслідки / Спільне оподаткування подружніх пар у Конституції

Зміна закону

Спільне оподаткування подружніх пар у Конституції

стосується BV Art. 128 Abs. 3bisШвейцарське право

Для прямого федерального податку Конституція приписувала б, що доходи подружньої пари додаються. Сьогодні закон ще так і передбачає; ухвалений 8 березня 2026 року федеральний закон про індивідуальне оподаткування замінить це правило не пізніше 2032 року. Конституція залишає відкритим, чи оподатковуються подружні пари спільно, чи індивідуально. Індивідуальне оподаткування щодо прямого федерального податку після цього потребувало б повторної зміни Конституції. Це положення не було б безпосередньо застосовним; довелося б змінити федеральний закон про прямий федеральний податок.

Машинний переклад · Німецький оригінал

Für die direkte Bundessteuer würde die Verfassung vorschreiben, dass das Einkommen eines Ehepaars zusammengerechnet wird. Heute sieht das Gesetz das noch so vor; das am 8. März 2026 angenommene Bundesgesetz über die Individualbesteuerung löst diese Regel spätestens 2032 ab. Die Verfassung lässt offen, ob Ehepaare gemeinsam oder individuell besteuert werden. Eine Individualbesteuerung bei der direkten Bundessteuer bräuchte danach eine erneute Verfassungsänderung. Die Bestimmung wäre nicht unmittelbar anwendbar; das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer müsste angepasst werden.

Ланцюжок показує лише ті зв’язки, які хтось вніс і підкріпив доказами. Нічого з цього не виведено автоматично.

  1. Швейцарське право

    BV Art. 128 Abs. 3bis · SR 101зачеплено

    Das Einkommen eines Ehepaars wird zusammengerechnet. Das Gesetz sorgt dafür, dass Ehepaare gegenüber anderen Steuerpflichtigen nicht benachteiligt werden.

    BV Art. 197 Ziff. 15 Abs. 1 · SR 101

    Перехідні положення до ст. 128 ч. 3bis (Недопущення дискримінації подружніх пар щодо прямого федерального податку)

    Treten die gesetzlichen Ausführungsbestimmungen zu Artikel 128 Absatz 3bis drei Jahre nach dessen Annahme durch Volk und Stände nicht in Kraft, so erlässt der Bundesrat auf diesen Zeitpunkt hin die erforderlichen Ausführungsbestimmungen auf dem Verordnungsweg; diese gelten bis zum Inkrafttreten der gesetzlichen Bestimmungen.

    BV Art. 197 Ziff. 15 Abs. 2 · SR 101

    Перехідні положення до ст. 128 ч. 3bis (Недопущення дискримінації подружніх пар щодо прямого федерального податку)

    Zur Sicherstellung der Nichtbenachteiligung von Ehepaaren gegenüber anderen Steuerpflichtigen regelt der Bundesrat in der Verordnung, dass für Ehepaare:

    • BV Art. 197 Ziff. 15 Abs. 1 посилається на BV Art. 128 Abs. 3bis – Строк у три роки стосується імплементаційних положень до ст. 128 ч. 3bis.
    • BV Art. 197 Ziff. 15 Abs. 2 посилається на BV Art. 128 Abs. 3bis – Підзаконний акт забезпечує недопущення дискримінації за ст. 128 ч. 3bis.

  2. Правовий наслідок

    Зміна закону · BV Art. 128 Abs. 3bis

    Спільне оподаткування подружніх пар у Конституції

    підтверджує

    Die Verfassungsbestimmung wäre nicht unmittelbar anwendbar, sondern bedürfte der Umsetzung durch den Bundesgesetzgeber, indem das DBG entsprechend geändert würde.

    підтверджує

    Die Ehe wird als wirtschaftliche Gemeinschaft betrachtet und bildet in steuerlicher Hinsicht eine Einheit. Die Einkommen der rechtlich und tatsächlich ungetrennten Eheleute werden unabhängig vom Güterstand zusammengerechnet (sog. Faktorenaddition).

    підтверджує

    Bei einer Stimmbeteiligung von 55,6 % haben die Schweizer Stimmberechtigten anlässlich der Volksabstimmung vom 8. März 2026 das Bundesgesetz über die Individualbesteuerung mit 54,23 % Ja-Stimmen gegen 45,77 % Nein-Stimmen angenommen.

    підтверджує

    Artikel 127 Absatz 2 BV schreibt nicht vor, ob Ehepaare gemeinsam oder individuell zu besteuern sind und wie der Tarifverlauf auszugestalten ist.

    підтверджує

    Das Bundesgesetz tritt bei einer Annahme spätestens 2032 in Kraft. Der Bundesrat kann ein früheres Inkrafttreten bestimmen.

    підтверджує

    Im Falle einer Annahme der Volksinitiative wäre die Einführung einer Individualbesteuerung bei der direkten Bundessteuer ohne erneute Verfassungsänderung ausgeschlossen.

    контекст

    Die Volksinitiative vom 27. März 2024 «Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.

    підтверджує

    Das Einkommen eines Ehepaars wird zusammengerechnet. Das Gesetz sorgt dafür, dass Ehepaare gegenüber anderen Steuerpflichtigen nicht benachteiligt werden.

  3. Пов’язаний наслідок

    Модель оподаткування і простір для дій законодавця

    Спільне оподаткування в Конституції – всупереч ухваленому індивідуальному оподаткуванню

    Сьогодні Конституція не визначає, чи оподатковуються подружні пари спільно, чи індивідуально. На доручення парламенту Федеральна рада розробила федеральний закон про індивідуальне оподаткування як непряму контрпропозицію до «Ініціативи за податкову справедливість»; громадяни з правом голосу ухвалили його 8 березня 2026 року 54,23 % голосів «за», і він набуде чинності не пізніше 2032 року. Натомість ця ініціатива закріпила б у Конституції спільне оподаткування для прямого федерального податку; за словами Федеральної ради, індивідуальне оподаткування там після цього було б можливим лише через повторну зміну Конституції, і, за словами Федеральної ради, ініціатива суперечить цій пропозиції. Щодо кантональних податків індивідуальне оподаткування залишалося б конституційно можливим, але завдання гармонізації податків фактично суттєво обмежило б простір для маневру. Федеральна рада вважає обидві моделі придатними для усунення дискримінації подружніх пар, але хоче залишити вибір законодавцеві. Ініціаторки та ініціатори заперечують: суто індивідуальне оподаткування ставить у гірше становище подружні пари з одним доходом і подружні пари зі значно різними доходами.

    Машинний переклад · Німецький оригінал

    Heute lässt die Verfassung offen, ob Ehepaare gemeinsam oder individuell besteuert werden. Im Auftrag des Parlaments hat der Bundesrat ein Bundesgesetz über die Individualbesteuerung als indirekten Gegenvorschlag zur «Steuergerechtigkeits-Initiative» ausgearbeitet; die Stimmberechtigten haben es am 8. März 2026 mit 54,23 Prozent Ja angenommen, und es tritt spätestens 2032 in Kraft. Die vorliegende Initiative würde für die direkte Bundessteuer dagegen die gemeinsame Besteuerung in der Verfassung festschreiben; eine Individualbesteuerung wäre dort laut Bundesrat danach nur mit einer erneuten Verfassungsänderung möglich, und die Initiative steht laut Bundesrat im Widerspruch zu dieser Vorlage. Bei den kantonalen Steuern bliebe die Individualbesteuerung verfassungsrechtlich möglich, der Auftrag zur Steuerharmonisierung würde den Spielraum aber faktisch stark einschränken. Der Bundesrat hält beide Modelle für geeignet, die Benachteiligung von Ehepaaren zu beseitigen, will die Wahl aber dem Gesetzgeber überlassen. Die Initiantinnen und Initianten halten entgegen, die reine Individualbesteuerung benachteilige Einverdienerehepaare und Ehepaare mit deutlich unterschiedlichem Einkommen.

    Описано лише якісно, без цифри.

  4. Пов’язаний наслідок

    Податкове навантаження на подружні пари

    Що діє вже сьогодні – і чого ініціатива не зачіпає

    Сьогодні доходи подружніх пар для прямого федерального податку ще додаються – доки не набуде чинності ухвалений 8 березня 2026 року закон про індивідуальне оподаткування, не пізніше 2032 року, – а ще в 1984 році Федеральний суд констатував, що подружні пари не можна обкладати більшим податковим навантаженням, ніж неодружені пари. Федеральна рада десятиліттями прагне усунути дискримінацію подружніх пар щодо прямого федерального податку; заходи, що набули чинності у 2008 році, не усунули її для всіх подружніх пар. Попередню народну ініціативу тодішньої CVP (Християнсько-демократичної народної партії) проти «штрафу за шлюб» народ у 2016 році відхилив 50,8 відсотка голосів, попри підтримку більшості кантонів; Федеральний суд анулював це голосування у 2019 році, після того як ESTV (Федеральна податкова адміністрація) переглянула в бік збільшення свою оцінку кількості зачеплених подружніх пар із двома доходами. Ініціатива стосується лише прямого федерального податку: усі кантони вже сьогодні по-своєму зменшують податкове навантаження на подружні пари, але, за словами Федеральної ради, дискримінація, яка частково ще існує на кантональному рівні, зокрема щодо подружніх пар із дітьми, не була б усунута. Міжнародних зобов’язань ініціатива не зачіпає.

    Машинний переклад · Німецький оригінал

    Heute werden die Einkommen von Ehepaaren bei der direkten Bundessteuer noch zusammengerechnet – bis das am 8. März 2026 angenommene Gesetz über die Individualbesteuerung in Kraft tritt, spätestens 2032 –, und schon 1984 hielt das Bundesgericht fest, dass Ehepaare gegenüber unverheirateten Paaren nicht stärker belastet werden dürfen. Der Bundesrat verfolgt seit Jahrzehnten das Ziel, die Benachteiligung von Ehepaaren bei der direkten Bundessteuer zu beseitigen; die 2008 in Kraft getretenen Massnahmen haben sie nicht für alle Ehepaare beseitigt. Eine frühere Volksinitiative der damaligen CVP gegen die Heiratsstrafe lehnte das Volk 2016 trotz Ständemehr mit 50,8 Prozent ab; das Bundesgericht annullierte die Abstimmung 2019, nachdem die ESTV ihre Schätzung der betroffenen Zweiverdienerehepaare nach oben korrigiert hatte. Die Initiative gilt nur für die direkte Bundessteuer: Alle Kantone entlasten Ehepaare heute schon auf eigene Weise, doch die auf kantonaler Ebene teilweise noch bestehende Benachteiligung, namentlich von Ehepaaren mit Kindern, würde laut Bundesrat nicht beseitigt. Internationale Verpflichtungen berührt die Initiative nicht.

    Описано лише якісно, без цифри.