schwur.ch
DEFRITENУКР

Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.

Зміна Закону про військові матеріали / Правові наслідки / Відступні підзаконні акти діють щонайбільше чотири роки, їх можна один раз продовжити

Зміна процедури

Відступні підзаконні акти діють щонайбільше чотири роки, їх можна один раз продовжити

стосується KMG Art. 22b Abs. 3Швейцарське право

Відступний підзаконний акт має бути обмежений належним строком, щонайбільше чотирма роками, і може бути один раз продовжений. Він втрачає чинність через шість місяців після продовження, якщо до того часу Федеральна рада не подасть зміни законодавчих критеріїв надання дозволів; така зміна, за словами Федеральної ради, підлягала б референдуму. Слово «законодавчих» є в ухваленому тексті, а не в проєкті з послання Федеральної ради.

Машинний переклад · Німецький оригінал

Eine abweichende Verordnung ist angemessen zu befristen, höchstens auf vier Jahre, und kann einmal verlängert werden. Sie tritt sechs Monate nach der Verlängerung ausser Kraft, wenn der Bundesrat bis dahin keine Anpassung der gesetzlichen Bewilligungskriterien vorlegt; eine solche Anpassung wäre laut Bundesrat dem Referendum unterstellt. Das Wort «gesetzlichen» steht im beschlossenen Text, nicht im Entwurf der Botschaft.

Ланцюжок показує лише ті зв’язки, які хтось вніс і підкріпив доказами. Нічого з цього не виведено автоматично.

  1. Швейцарське право

    KMG Art. 22 · SR 514.51

    Формулювання ще не внесено.

      KMG Art. 22a · SR 514.51

      Формулювання ще не внесено.

        KMG Art. 22b Abs. 1 · SR 514.51

        Відступ Федеральної ради від критеріїв надання дозволів для операцій за кордоном

        Der Bundesrat kann unter Einhaltung der Voraussetzungen in Artikel 22 von den Bewilligungskriterien nach Artikel 22a abweichen, wenn:

        KMG Art. 22b Abs. 2 · SR 514.51

        Відступ Федеральної ради від критеріїв надання дозволів для операцій за кордоном

        Erfolgt die Abweichung mittels Verfügung, so informiert der Bundesrat die sicherheitspolitischen Kommissionen der Bundesversammlung spätestens 24 Stunden nach seinem Beschluss.

        KMG Art. 22b Abs. 3 · SR 514.51зачеплено

        Відступ Федеральної ради від критеріїв надання дозволів для операцій за кордоном

        Erfolgt die Abweichung mittels Verordnung, so befristet der Bundesrat diese angemessen; ihre Geltungsdauer beträgt höchstens vier Jahre. Der Bundesrat kann die Geltungsdauer einmal verlängern. In diesem Fall tritt die Verordnung sechs Monate nach dem Inkrafttreten ihrer Verlängerung ausser Kraft, wenn der Bundesrat der Bundesversammlung bis dahin keinen Entwurf für eine Anpassung der gesetzlichen Bewilligungskriterien nach Artikel 22a unterbreitet.

        • KMG Art. 22b Abs. 3 посилається на KMG Art. 22b Abs. 1 – Ч. 3 регулює відступ за ч. 1, якщо він здійснюється шляхом підзаконного акта.
        • KMG Art. 22b Abs. 3 посилається на KMG Art. 22a – Продовжений підзаконний акт втрачає чинність, якщо Федеральна рада не подасть зміни законодавчих критеріїв надання дозволів за ст. 22a.
        • KMG Art. 22b Abs. 1 відступає від KMG Art. 22a – Ч. 1 дозволяє Федеральній раді відступати від критеріїв надання дозволів за ст. 22a.
        • KMG Art. 22b Abs. 2 посилається на KMG Art. 22b Abs. 1 – Ч. 2 регулює відступ за ч. 1, якщо він здійснюється шляхом розпорядження.
        • KMG Art. 22b Abs. 1 вимагає KMG Art. 22 – Відступ допустимий лише за дотримання умов ст. 22.

      • Правовий наслідок

        Зміна процедури · KMG Art. 22b Abs. 3

        Відступні підзаконні акти діють щонайбільше чотири роки, їх можна один раз продовжити

        підтверджує

        Erfolgt die Abweichung mittels Verordnung, so befristet der Bundesrat diese angemessen; ihre Geltungsdauer beträgt höchstens vier Jahre. Der Bundesrat kann die Geltungsdauer einmal verlängern. In diesem Fall tritt die Verordnung sechs Monate nach dem Inkrafttreten ihrer Verlängerung ausser Kraft, wenn der Bundesrat der Bundesversammlung bis dahin keinen Entwurf für eine Anpassung der gesetzlichen Bewilligungskriterien nach Artikel 22a unterbreitet.

        підтверджує

        Erfolgt die Abweichung mittels Verordnung, so befristet der Bundesrat diese angemessen; ihre Geltungsdauer beträgt höchstens vier Jahre. Der Bundesrat kann die Geltungsdauer einmal verlängern. In diesem Fall tritt die Verordnung sechs Monate nach dem Inkrafttreten ihrer Verlängerung ausser Kraft, wenn der Bundesrat der Bundesversammlung bis dahin keinen Entwurf für eine Anpassung der Bewilligungskriterien nach Artikel 22a unterbreitet.

        підтверджує

        Eine solche Anpassung der Bewilligungskriterien wäre dem Referendum unterstellt. Dieser Mechanismus lehnt sich an das System des verfassungsmässigen Notrechts an (vgl. Art. 7c RVOG).

      • Пов’язаний наслідок

        Парламент і поділ влади

        Парламент інформують протягом 24 годин, відступні підзаконні акти мають обмежений строк дії

        Якщо Федеральна рада відступає в окремому випадку шляхом розпорядження, вона інформує комісії з питань безпекової політики не пізніше ніж через 24 години після свого рішення; закон передбачає інформування, а не згоду. Якщо вона відступає шляхом підзаконного акта (Verordnung), той діє щонайбільше чотири роки і може бути один раз продовжений; він втрачає чинність через шість місяців після продовження, якщо до того часу Федеральна рада не подасть парламенту зміни законодавчих критеріїв надання дозволів. Така зміна, за словами Федеральної ради, підлягала б референдуму; механізм зорієнтований на надзвичайне право за статтею 7c RVOG (Закону про організацію уряду та адміністрації). Сьогодні Федеральна рада, згідно з посланням, могла б відступати лише з опорою на Конституцію, що могло б порушити інституційні питання. EVP (Євангельська народна партія), SP (соціал-демократи) і Grüne («Зелені») під час процедури консультацій вважали, що це підриває демократичну легітимність критеріїв надання дозволів.

        Машинний переклад · Німецький оригінал

        Weicht der Bundesrat im Einzelfall mittels Verfügung ab, informiert er die sicherheitspolitischen Kommissionen spätestens 24 Stunden nach seinem Beschluss; das Gesetz sieht eine Information vor, keine Zustimmung. Weicht er mittels Verordnung ab, gilt diese höchstens vier Jahre und kann einmal verlängert werden; sie tritt sechs Monate nach der Verlängerung ausser Kraft, wenn der Bundesrat dem Parlament bis dahin keine Anpassung der gesetzlichen Bewilligungskriterien vorlegt. Eine solche Anpassung wäre laut Bundesrat dem Referendum unterstellt; der Mechanismus lehnt sich an das Notrecht nach Artikel 7c RVOG an. Heute könnte der Bundesrat laut Botschaft nur gestützt auf die Verfassung abweichen, was institutionelle Fragen aufwerfen könnte. EVP, SP und Grüne sahen in der Vernehmlassung die demokratische Legitimität der Bewilligungskriterien untergraben.

        Описано лише якісно, без цифри.