Les contenus sont traduits automatiquement de l’allemand et n’ont pas été vérifiés ; seul l’original allemand fait foi. Les citations des sources figurent dans leur langue d’origine.
Initiative sur l'alimentation / Effets juridiques / La préservation des ressources d'eau souterraine comme mandat constitutionnel
Modification législative
Le mandat relatif à la sécurité alimentaire serait complété par l'eau potable propre et la préservation des ressources d'eau souterraine pour le captage de l'eau potable.
Der Auftrag zur Ernährungssicherheit würde um sauberes Trinkwasser und die Sicherung der Grundwasserressourcen für die Trinkwassergewinnung ergänzt.
La chaîne ne montre que des relations que quelqu’un a saisies et étayées par des justificatifs. Rien n’en est déduit automatiquement.
Cst. Art. 104a Abs. 1 Bst. abis · SR 101concerné
Sécurité alimentaire
die Sicherung der Grundwasserressourcen für die nachhaltige Trinkwassergewinnung;
Modification législative · Cst. Art. 104a Abs. 1 Bst. abis
La préservation des ressources d'eau souterraine comme mandat constitutionnel
Die Volksinitiative vom 16. August 2024 «Für eine sichere Ernährung – durch Stärkung einer nachhaltigen inländischen Produktion, mehr pflanzliche Lebensmittel und sauberes Trinkwasser (Ernährungsinitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
Zur Sicherstellung der Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln einschliesslich sauberen Trinkwassers schafft der Bund Voraussetzungen für:
die Sicherung der Grundwasserressourcen für die nachhaltige Trinkwassergewinnung;
Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
Eau potable
L'initiative complète le mandat constitutionnel relatif à la sécurité alimentaire par l'eau potable propre et la préservation des ressources d'eau souterraine pour le captage de l'eau potable. Selon le comité d'initiative, l'approvisionnement en eau potable n'est aujourd'hui pas suffisamment protégé contre la pollution et les conséquences du changement climatique.
Die Initiative ergänzt den Verfassungsauftrag zur Ernährungssicherheit um sauberes Trinkwasser und die Sicherung der Grundwasserressourcen für die Trinkwassergewinnung. Laut Initiativkomitee ist die Trinkwasserversorgung heute nicht ausreichend gegen Verschmutzung und die Folgen des Klimawandels abgesichert.
Décrit uniquement de manière qualitative, sans chiffre.
