| Eintreten Eintreten übersetzt Ja Antrag der Mehrheit (Eintreten) übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Rüegsegger (Nichteintreten) übersetzt | 134 : 57 angenommen · 1 Enthaltung · 8 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Rückweisung Rückweisung an den Bundesrat übersetzt Ja Antrag der Mehrheit (Nicht zurückweisen) übersetzt · Nein Proposition de la minorité Rüegsegger (revoi au CF) | 132 : 58 angenommen · 2 Enthaltungen · 8 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 2 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit I Alijaj übersetzt | 127 : 67 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 2 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité II Rüegsegger (selon CF) | 131 : 62 angenommen · 3 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 3 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Sauter übersetzt | 108 : 88 angenommen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 5, al. 2 à 5 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Rüegsegger übersetzt | 130 : 63 angenommen · 2 Enthaltungen · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 8 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité Riem (selon CF) | 107 : 85 angenommen · 3 Enthaltungen · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 11 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité Riem (selon CF) | 108 : 86 angenommen · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 11b Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Riem (biffer) übersetzt | 127 : 65 angenommen · 4 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 11c Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Sauter (biffer) übersetzt | 106 : 86 angenommen · 4 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe art. 12 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité Riem (selon CF) | 107 : 84 angenommen · 5 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 12a Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Riem (biffer) übersetzt | 131 : 62 angenommen · 2 Enthaltungen · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Annexe, 2 loi fédérale sur l'assurance-invalidité, art. 3a, titre et al. 2 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Riem übersetzt | 132 : 61 angenommen · 3 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Annexe, 2 loi fédérale sur l'assurance-invalidité, art. 3c, al. 2 et 2bis Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Riem übersetzt | 131 : 61 angenommen · 4 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Annexe, 2 loi fédérale sur l'assurance-invalidité, art. 7c, al. 2 (vaut également pour l'art. 8, al. 2ter) Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Riem übersetzt | 130 : 62 angenommen · 4 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Annexe, 2 loi fédérale sur l'assurance-invalidité, art. 14 quater, al. 3 et 4 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Riem (biffer = nach geltendem Recht) übersetzt | 133 : 61 angenommen · 2 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Annexe, 2 loi fédérale sur l'assurance-invalidité, art. 21ter, al. 2 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Sauter (biffer = nach geltendem Recht) übersetzt | 105 : 87 angenommen · 4 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Annexe, 2 loi fédérale sur l'assurance-invalidité, art. 21ter, al. 4 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Riem (biffer= nach geltendem Recht) übersetzt | 105 : 86 angenommen · 5 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Annexe, 2 loi fédérale sur l'assurance-invalidité, art. 42quinquies (le vote vaut également pour l'art 42sexies, al. 4, let. d) Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Prelicz-Huber übersetzt | 117 : 79 angenommen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Annexe, 2 loi fédérale sur l'assurance-invalidité, art. 42 sexies, al. 1 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Alijaj übersetzt | 125 : 70 angenommen · 1 Enthaltung · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Annexe, 2 loi fédérale sur l'assurance-invalidité, art. 42sexies, al. 4, let. a Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit I Alijaj übersetzt | 126 : 70 angenommen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Annexe, 2 loi fédérale sur l'assurance-invalidité, art. 42sexies, al. 4, let. a Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit II Riem (biffer = nach geltendem Recht) übersetzt | 103 : 87 angenommen · 6 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Annexe, 2 loi fédérale sur l'assurance-invalidité, art. 68novies Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Riem (biffer) übersetzt | 109 : 85 angenommen · 2 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Annexe, 3 Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées, art. 3, let. c Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit II Sauter (biffer = nach geltendem Recht) übersetzt | 98 : 88 angenommen · 10 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Annexe, 3 Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées, art. 3, let. g Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Sauter übersetzt | 104 : 89 angenommen · 2 Enthaltungen · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Annexe, 3 Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées, art. 4, al. 2 (nouveau) (le vote vaut également pour l'art. 15, al. 3) Ja Approuver la proposition Stettler-Riem · Nein Rejeter la proposition Stettler-Riem | 62 : 128 abgelehnt · 4 Enthaltungen · 6 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Annexe, 3 Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées, art. 6a, al. 1 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Gysi Barbara übersetzt | 130 : 66 angenommen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Annexe, 3 Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées, art. 6a, al. 2 (le vote vaut également pour le chiffre 2, art. 8, al. 3) Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit II Sauter (biffer) übersetzt | 104 : 85 angenommen · 7 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Annexe, 3 Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées, art. 9a, al. 2bis Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Riem (biffer) übersetzt | 96 : 90 angenommen · 9 Enthaltungen · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Annexe, 3 Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées, art. 9b Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Prelicz-Huber übersetzt | 131 : 65 angenommen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Annexe, 3 Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées, art. 12b, 12c, 12d, 12e (le vote vaut également pour chiff. 5, art. 8, al. 1) Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Sauter übersetzt | 105 : 88 angenommen · 3 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Annexe, 3 Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées, art. 14, al. 3 Ja Adopter la proposition Suter · Nein Rejeter la proposition Suter | 84 : 107 abgelehnt · 4 Enthaltungen · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Bundesgesetz über die Förderung der Inklusion von Menschen mit Behinderungen (Inklusionsgesetz, InG) | 89 : 105 abgelehnt · 1 Enthaltung · 5 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Annexe, 3 Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées, art. 23a Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Prelicz-Huber übersetzt | 123 : 73 angenommen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Annexe, 6 loi sur l’organisation du gouvernement et de l’administration, art. 57e, al. 2 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Riem (biffer = nach geltendem Recht) übersetzt | 126 : 64 angenommen · 6 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Annexe, 7 Loi fédérale sur l’encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles, art. 30, al. 1, chiff. 5bis Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Riem (biffer) übersetzt | 108 : 85 angenommen · 3 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Gesamtabstimmung Gesamtabstimmung übersetzt Ja Vorlage annehmen übersetzt · Nein Vorlage ablehnen übersetzt | 108 : 80 angenommen · 8 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 2 Ja Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative) · Nein Proposition de la minorité Alijaj (recommandation d'accepter l'initiative) | 97 : 78 angenommen · 21 Enthaltungen · 4 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |