schwur.ch
DEFRITENУКР

Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.

Ініціатива про нейтралітет / Правові наслідки / Жодного вступу до військових союзів, співпраця лише в разі нападу

Зміна закону

Жодного вступу до військових союзів, співпраця лише в разі нападу

стосується BV Art. 54a Abs. 2Швейцарське право

Було б заборонено вступ до будь-якого військового чи оборонного союзу, навіть без обов’язку взаємної допомоги. Співпраця з такими союзами була б дозволена лише в разі прямого військового нападу на Швейцарію або його підготовки.

Машинний переклад · Німецький оригінал

Verboten wäre der Beitritt zu jedem Militär- oder Verteidigungsbündnis, auch ohne Beistandspflicht. Zusammenarbeit mit solchen Bündnissen wäre nur bei einem direkten militärischen Angriff auf die Schweiz oder dessen Vorbereitung erlaubt.

Ланцюжок показує лише ті зв’язки, які хтось вніс і підкріпив доказами. Нічого з цього не виведено автоматично.

  1. Швейцарське право

    BV Art. 54a Abs. 2 · SR 101зачеплено

    Швейцарський нейтралітет

    Die Schweiz tritt keinem Militär- oder Verteidigungsbündnis bei. Vorbehalten ist eine Zusammenarbeit mit solchen Bündnissen für den Fall eines direkten militärischen Angriffs auf die Schweiz oder für den Fall von Handlungen zur Vorbereitung eines solchen Angriffs.

  2. Правовий наслідок

    Зміна закону · BV Art. 54a Abs. 2

    Жодного вступу до військових союзів, співпраця лише в разі нападу

    підтверджує

    Die Schweiz tritt keinem Militär- oder Verteidigungsbündnis bei. Vorbehalten ist eine Zusammenarbeit mit solchen Bündnissen für den Fall eines direkten militärischen Angriffs auf die Schweiz oder für den Fall von Handlungen zur Vorbereitung eines solchen Angriffs.

    підтверджує

    Ein Beitritt zu einem Bündnis ohne Beistandspflicht wäre neutralitätsrechtlich nach gegenwärtigem Stand zulässig. Es wäre aber sicherlich eine neutralitätspolitische Prüfung vorzunehmen. Die Initiative würde einen Beitritt zu solchen Bündnissen zukünftig rechtlich untersagen.

    контекст

    Die Volksinitiative vom 11. April 2024 «Wahrung der schweizerischen Neutralität (Neutralitätsinitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.

    підтверджує

    Die Annahme der Initiative würde einen sicherheitspolitischen Kurswechsel bedeuten. Die sicherheits- und verteidigungspolitische Zusammenarbeit würde stark eingeschränkt.

  3. Пов’язаний наслідок

    Оборонна промисловість

    Оборонна промисловість: менше міжнародної співпраці, правила експорту без змін

    Про експорт військових матеріалів і нереекспорт ініціатива нічого не каже; там, за словами Федеральної ради, нічого не змінюється. Але оскільки міжнародна співпраця в галузі озброєнь ще більше обмежилася б, Швейцарія як постачальниця, за словами Федеральної ради, могла б виглядати ще менш надійною, що послабило б оборонну промисловість, яка залежить від експорту.

    Машинний переклад · Німецький оригінал

    Zum Export von Kriegsmaterial und zur Nichtwiederausfuhr sagt die Initiative nichts; dort ändert sich laut Bundesrat nichts. Weil aber die internationale Rüstungszusammenarbeit weiter eingeschränkt würde, könnte die Schweiz als Lieferantin laut Bundesrat noch weniger verlässlich erscheinen, was die auf Exporte angewiesene Rüstungsindustrie schwächen würde.

    Описано лише якісно, без цифри.

  4. Пов’язаний наслідок

    Співпраця у сфері безпекової політики

    Співпраця з військовими союзами – лише в разі нападу

    До союзу з обов’язком взаємної допомоги, як-от НАТО, Швейцарія вже сьогодні вступати не може. Ініціатива забороняє також вступ до союзів без обов’язку взаємної допомоги і дозволяє співпрацю із союзами лише в разі прямого нападу на Швейцарію або його підготовки. За словами Федеральної ради, це суттєво обмежило б співпрацю у сфері безпекової політики і послабило б обороноздатність; співпрацю неможливо відпрацьовувати лише тоді, коли напад уже стався. Ініціативний комітет вбачає в зближенні зі структурами ЄС і НАТО шлях до військової залежності та вважає переконливий збройний нейтралітет кращим захистом від нападів.

    Машинний переклад · Німецький оригінал

    Einem Bündnis mit Beistandspflicht wie der Nato darf die Schweiz schon heute nicht beitreten. Die Initiative verbietet auch den Beitritt zu Bündnissen ohne Beistandspflicht und erlaubt die Zusammenarbeit mit Bündnissen nur bei einem direkten Angriff auf die Schweiz oder dessen Vorbereitung. Laut Bundesrat würde das die sicherheitspolitische Zusammenarbeit stark einschränken und die Verteidigungsfähigkeit schwächen; Zusammenarbeit lasse sich nicht erst im Angriffsfall üben. Das Initiativkomitee sieht in der Annäherung an EU- und Nato-Strukturen den Weg in militärische Abhängigkeiten und hält eine glaubwürdige, bewaffnete Neutralität für den besseren Schutz vor Angriffen.

    Описано лише якісно, без цифри.