schwur.ch
DEFRITENУКР

Les contenus sont traduits automatiquement de l’allemand et n’ont pas été vérifiés ; seul l’original allemand fait foi. Les citations des sources figurent dans leur langue d’origine.

Initiative sur la neutralité / Effets juridiques / Pas d'adhésion à des alliances militaires, coopération uniquement en cas d'attaque

Modification législative

Pas d'adhésion à des alliances militaires, coopération uniquement en cas d'attaque

concerne Cst. Art. 54a Abs. 2Droit suisse

L'adhésion à toute alliance militaire ou défensive serait interdite, même sans obligation d'assistance. La coopération avec de telles alliances ne serait autorisée qu'en cas d'attaque militaire directe contre la Suisse ou de préparatifs d'une telle attaque.

Traduction automatique · Original allemand

Verboten wäre der Beitritt zu jedem Militär- oder Verteidigungsbündnis, auch ohne Beistandspflicht. Zusammenarbeit mit solchen Bündnissen wäre nur bei einem direkten militärischen Angriff auf die Schweiz oder dessen Vorbereitung erlaubt.

La chaîne ne montre que des relations que quelqu’un a saisies et étayées par des justificatifs. Rien n’en est déduit automatiquement.

  1. Droit suisse

    Cst. Art. 54a Abs. 2 · SR 101concerné

    Neutralité suisse

    Die Schweiz tritt keinem Militär- oder Verteidigungsbündnis bei. Vorbehalten ist eine Zusammenarbeit mit solchen Bündnissen für den Fall eines direkten militärischen Angriffs auf die Schweiz oder für den Fall von Handlungen zur Vorbereitung eines solchen Angriffs.

  2. Effet juridique

    Modification législative · Cst. Art. 54a Abs. 2

    Pas d'adhésion à des alliances militaires, coopération uniquement en cas d'attaque

    étaye

    Die Schweiz tritt keinem Militär- oder Verteidigungsbündnis bei. Vorbehalten ist eine Zusammenarbeit mit solchen Bündnissen für den Fall eines direkten militärischen Angriffs auf die Schweiz oder für den Fall von Handlungen zur Vorbereitung eines solchen Angriffs.

    étaye

    Ein Beitritt zu einem Bündnis ohne Beistandspflicht wäre neutralitätsrechtlich nach gegenwärtigem Stand zulässig. Es wäre aber sicherlich eine neutralitätspolitische Prüfung vorzunehmen. Die Initiative würde einen Beitritt zu solchen Bündnissen zukünftig rechtlich untersagen.

    étaye

    Die Annahme der Initiative würde einen sicherheitspolitischen Kurswechsel bedeuten. Die sicherheits- und verteidigungspolitische Zusammenarbeit würde stark eingeschränkt.

  3. Effet lié

    Industrie de l'armement

    Industrie de l'armement: moins de coopération internationale, règles d'exportation inchangées

    L'initiative ne dit rien sur l'exportation de matériel de guerre ni sur la non-réexportation; selon le Conseil fédéral, rien ne change dans ces domaines. Mais comme la coopération internationale en matière d'armement serait encore davantage restreinte, la Suisse pourrait, selon le Conseil fédéral, apparaître comme un fournisseur encore moins fiable, ce qui affaiblirait l'industrie de l'armement, tributaire des exportations.

    Traduction automatique · Original allemand

    Zum Export von Kriegsmaterial und zur Nichtwiederausfuhr sagt die Initiative nichts; dort ändert sich laut Bundesrat nichts. Weil aber die internationale Rüstungszusammenarbeit weiter eingeschränkt würde, könnte die Schweiz als Lieferantin laut Bundesrat noch weniger verlässlich erscheinen, was die auf Exporte angewiesene Rüstungsindustrie schwächen würde.

    Décrit uniquement de manière qualitative, sans chiffre.

  4. Effet lié

    Coopération en matière de politique de sécurité

    Coopération avec des alliances militaires uniquement en cas d'attaque

    Déjà aujourd'hui, la Suisse ne peut pas adhérer à une alliance comportant une obligation d'assistance, comme l'OTAN. L'initiative interdit aussi l'adhésion à des alliances sans obligation d'assistance et n'autorise la coopération avec des alliances qu'en cas d'attaque directe contre la Suisse ou de préparatifs d'une telle attaque. Selon le Conseil fédéral, cela restreindrait fortement la coopération en matière de politique de sécurité et affaiblirait la capacité de défense; la coopération ne pourrait pas s'exercer seulement une fois l'attaque survenue. Le comité d'initiative voit dans le rapprochement avec les structures de l'UE et de l'OTAN la voie vers des dépendances militaires et considère une neutralité crédible et armée comme la meilleure protection contre les attaques.

    Traduction automatique · Original allemand

    Einem Bündnis mit Beistandspflicht wie der Nato darf die Schweiz schon heute nicht beitreten. Die Initiative verbietet auch den Beitritt zu Bündnissen ohne Beistandspflicht und erlaubt die Zusammenarbeit mit Bündnissen nur bei einem direkten Angriff auf die Schweiz oder dessen Vorbereitung. Laut Bundesrat würde das die sicherheitspolitische Zusammenarbeit stark einschränken und die Verteidigungsfähigkeit schwächen; Zusammenarbeit lasse sich nicht erst im Angriffsfall üben. Das Initiativkomitee sieht in der Annäherung an EU- und Nato-Strukturen den Weg in militärische Abhängigkeiten und hält eine glaubwürdige, bewaffnete Neutralität für den besseren Schutz vor Angriffen.

    Décrit uniquement de manière qualitative, sans chiffre.