schwur.ch
DEFRITENУКР

Les contenus sont traduits automatiquement de l’allemand et n’ont pas été vérifiés ; seul l’original allemand fait foi. Les citations des sources figurent dans leur langue d’origine.

Bilatérales III / Effets juridiques / Reprise dynamique du droit de l'UE

Reprise dynamique du droit

Reprise dynamique du droit de l'UE

concerne Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 1Accord Suisse–UE

La Suisse s'engage à reprendre aussi rapidement que possible après leur adoption les actes juridiques de l'UE dans le domaine de l'accord sur la libre circulation des personnes; ceux-ci font ainsi partie de l'ordre juridique suisse. Font exception les dispositions mentionnées à l'art. 5, al. 7, parmi lesquelles l'art. 7e ALCP relatif au séjour permanent.

Traduction automatique · Original allemand

Die Schweiz verpflichtet sich, EU-Rechtsakte im Bereich des Freizügigkeitsabkommens nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich zu übernehmen; sie werden damit Teil der Schweizer Rechtsordnung. Ausgenommen sind die in Art. 5 Abs. 7 genannten Bestimmungen, darunter Art. 7e FZA zum Daueraufenthalt.

La chaîne ne montre que des relations que quelqu’un a saisies et étayées par des justificatifs. Rien n’en est déduit automatiquement.

  1. Accord Suisse–UE

    Protocole d'amendement ALCP Art. 7e · AS 2026 (Entwurf)

    Séjour permanent

    Die Schweiz und die Mitgliedstaaten der Union können beschliessen, das Recht auf Daueraufenthalt nach Artikel 16 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates * nur Unionsbürgern bzw. Schweizer Staatsangehörigen zu gewähren, die sich während insgesamt fünf Jahren rechtmässig als Arbeitnehmende oder Selbstständige im Aufnahmestaat aufgehalten haben, einschliesslich derjenigen, die diesen Status gemäss der genannten Richtlinie behalten, sowie den Familienangehörigen dieser Personen.

    Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 1 · AS 2026 (Entwurf)concerné

    Intégration des actes juridiques de l'Union

    Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und der Homogenität des Rechts im Bereich betreffend den Binnenmarkt, an dem die Schweiz durch das Abkommen teilnimmt, sorgen die Schweiz und die Union dafür, dass die in den Bereich des Abkommens fallenden Rechtsakte der Union nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich in das Abkommen integriert werden.

    Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 4 · AS 2026 (Entwurf)

    Intégration des actes juridiques de l'Union

    Der Gemischte Ausschuss handelt gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels und fasst so rasch wie möglich einen Beschluss zur Änderung der Anhänge I bis III des Abkommens, einschliesslich der erforderlichen Anpassungen.

    Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 7 · AS 2026 (Entwurf)

    Intégration des actes juridiques de l'Union

    Die in Absatz 1 enthaltene Verpflichtung gilt nicht für Rechtsakte der Union oder deren Bestimmungen, die in den Anwendungsbereich einer nachstehend aufgeführten Ausnahme fallen: Artikel 5g, 5h, 5i, 5j, 7b, 7e, 7f, 7g, 7h und nach Anhang II Nummer II.1 Buchstaben a bis f.

    Protocole institutionnel ALCP Art. 6 Abs. 2 · AS 2026 (Entwurf)

    Accomplissement des obligations constitutionnelles par la Suisse

    Erfordert der Beschluss gemäss Artikel 5 Absatz 4 die Erfüllung verfassungsrechtlicher Verpflichtungen seitens der Schweiz, um Rechtsverbindlichkeit zu erlangen, so verfügt die Schweiz ab dem Zeitpunkt der Mitteilung gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels über eine Frist von höchstens zwei Jahren, wobei sich diese Frist im Falle eines Referendums um ein Jahr verlängert.

    • Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 7 déroge à Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 1 – L'al. 7 exclut les dispositions énumérées de l'obligation de reprise visée à l'al. 1.
    • Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 4 renvoie à Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 1 – Le comité mixte met en œuvre l'obligation de reprise visée à l'al. 1 par une décision.
    • Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 7 renvoie à Protocole d'amendement ALCP Art. 7e – L'art. 7e ALCP (séjour permanent) fait partie des exceptions à la reprise dynamique.
    • Protocole institutionnel ALCP Art. 6 Abs. 2 renvoie à Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 4 – Les délais s'appliquent aux décisions du comité mixte visées à l'art. 5, al. 4.
    • Protocole d'amendement ALCP Art. 7e déroge à Directive relative au droit des citoyens de l'Union Art. 16 Abs. 1 – Le protocole permet de limiter le droit de séjour permanent visé à l'article 16 de la directive aux personnes exerçant une activité lucrative et aux membres de leur famille.

  2. Droit de l’UE

    Directive relative au droit des citoyens de l'Union Art. 16 Abs. 1 · CELEX 32004L0038

    Règle générale pour les citoyens de l'Union et les membres de leur famille

    Jeder Unionsbürger, der sich rechtmäßig fünf Jahre lang ununterbrochen im Aufnahmemitgliedstaat aufgehalten hat, hat das Recht, sich dort auf Dauer aufzuhalten. Dieses Recht ist nicht an die Voraussetzungen des Kapitels III geknüpft.

  3. Droit suisse

    LEI Art. 41d Abs. 1 · SR 142.20

    Séjour permanent des ressortissants des États membres de l'UE et des membres de leur famille

    Nur Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die sich in der Schweiz als selbstständig oder unselbstständig Erwerbstätige aufgehalten haben, und ihre Familienangehörigen können das Recht auf Daueraufenthalt nach dem FZA erwerben. Sie müssen bei der zuständigen kantonalen Behörde ein Gesuch stellen.

    LEI Art. 41d Abs. 2 · SR 142.20

    Séjour permanent des ressortissants des États membres de l'UE et des membres de leur famille

    Zeiträume von sechs Monaten oder mehr, in denen Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen vollständig auf Sozialhilfe angewiesen sind, werden bei der Berechnung der Aufenthaltsdauer, die für den Erwerb des Rechts auf Daueraufenthalt nach dem FZA erforderlich ist, nicht berücksichtigt.

    • LEI Art. 41d Abs. 2 met en œuvre Protocole d'amendement ALCP Art. 7e – Les périodes d'aide sociale ne comptent pas, comme le permet l'art. 7e, 3e phrase.
    • LEI Art. 41d Abs. 1 met en œuvre Protocole d'amendement ALCP Art. 7e – Limitation aux personnes exerçant une activité lucrative, comme le permet l'art. 7e, 1re phrase.

  4. Comparaison des textes

    Protocole d'amendement ALCP Art. 7e est plus étroit que Directive relative au droit des citoyens de l'Union Art. 16 Abs. 1

    La directive donne à chaque citoyenne et à chaque citoyen de l'Union, après cinq ans de séjour légal, le droit de séjour permanent. Le protocole d'amendement permet de limiter ce droit aux personnes qui ont séjourné cinq ans en tant que travailleurs salariés ou indépendants, ainsi qu'aux membres de leur famille.

    Traduction automatique · Original allemand

    Die Richtlinie gibt jeder Unionsbürgerin und jedem Unionsbürger nach fünf Jahren rechtmässigem Aufenthalt das Recht auf Daueraufenthalt. Das Änderungsprotokoll erlaubt, dieses Recht auf Personen zu beschränken, die sich fünf Jahre als Arbeitnehmende oder Selbstständige aufgehalten haben, und auf ihre Familienangehörigen.

  5. Effet juridique

    Reprise dynamique du droit · Protocole institutionnel ALCP Art. 5 Abs. 1

    Reprise dynamique du droit de l'UE

    Contexte

    Die regelmässige Aktualisierung der bestehenden und künftigen Binnenmarktabkommen wird durch die dynamische Rechtsübernahme sichergestellt; dies unter der Voraussetzung, dass (i) die Schweiz an der Weiterentwicklung des sie betreffenden EU-Rechts teilnehmen kann (Decision Shaping), (ii) ihre verfassungsrechtlichen Verfahren respektiert werden und (iii) keine EU-Rechtsentwicklungen übernommen werden, die in den Anwendungsbereich einer Ausnahme fallen.

    étaye

    Rechtsakte der Union, die gemäss Absatz 4 des vorliegenden Artikels in das Abkommen integriert werden, werden durch ihre Integration Teil der Schweizer Rechtsordnung, gegebenenfalls vorbehaltlich der vom Gemischten Ausschuss beschlossenen Anpassungen.

    étaye

    Die in Absatz 1 enthaltene Verpflichtung gilt nicht für Rechtsakte der Union oder deren Bestimmungen, die in den Anwendungsbereich einer nachstehend aufgeführten Ausnahme fallen: Artikel 5g, 5h, 5i, 5j, 7b, 7e, 7f, 7g, 7h und nach Anhang II Nummer II.1 Buchstaben a bis f.

    étaye

    Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und der Homogenität des Rechts im Bereich betreffend den Binnenmarkt, an dem die Schweiz durch das Abkommen teilnimmt, sorgen die Schweiz und die Union dafür, dass die in den Bereich des Abkommens fallenden Rechtsakte der Union nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich in das Abkommen integriert werden.

  6. Effet lié

    Coopération institutionnelle Suisse–UE

    Les développements du droit de l'UE sont repris dans l'accord sur la libre circulation des personnes

    Les nouveaux actes juridiques de l'UE dans le domaine couvert par l'accord sont repris aussi rapidement que possible après leur adoption et font partie de l'ordre juridique suisse. Font exception les dispositions énumérées à l'art. 5, al. 7, parmi lesquelles la limitation du séjour permanent (art. 7e ALCP). La Suisse participe à leur élaboration (decision shaping), et ses procédures constitutionnelles demeurent réservées.

    Traduction automatique · Original allemand

    Neue EU-Rechtsakte im Bereich des Abkommens werden nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich übernommen und werden Teil der Schweizer Rechtsordnung. Ausgenommen sind die in Art. 5 Abs. 7 aufgezählten Bestimmungen, darunter die Beschränkung des Daueraufenthalts (FZA Art. 7e). Die Schweiz wirkt an der Ausarbeitung mit (Decision Shaping), und ihre verfassungsrechtlichen Verfahren bleiben vorbehalten.

    Décrit uniquement de manière qualitative, sans chiffre.