Вміст перекладено з німецької машинним способом і не перевірено; чинним є німецький оригінал. Цитати з джерел наведено мовою оригіналу.
Додаткове фінансування пенсійного страхування AHV / Наслідки / Вищі ціни – залежно від того, яку частку перекладуть підприємства
Ціни і купівельна спроможність
Вищий ПДВ, за словами Федеральної ради, впливає на загальний рівень цін і, отже, на купівельну спроможність домогосподарств. Наскільки сильно і як швидко – залежить від того, яку частку підприємства перекладуть на ціни: зазвичай не повністю і не одразу, а, можливо, упродовж кількох років. Під час запровадження ПДВ у 1995 році та підвищення на користь державного пенсійного страхування AHV (страхування на випадок старості та втрати годувальника) у 1999 році на ціни було перекладено 75 і 65 відсотків. Послання Федеральної ради оцінює вплив на ціни лише для початково запропонованих 0,7 відсоткового пункту; для ухвалених ставок наявні джерела не наводять жодної цифри.
Eine höhere Mehrwertsteuer wirkt laut Bundesrat auf das allgemeine Preisniveau und damit auf die Kaufkraft der Haushalte. Wie stark und wie rasch, hängt davon ab, wie viel die Unternehmen weitergeben: in der Regel nicht vollständig und nicht sofort, sondern womöglich über mehrere Jahre. Bei der Einführung der Mehrwertsteuer 1995 und bei der Erhöhung zugunsten der AHV 1999 wurden 75 und 65 Prozent weitergegeben. Die Botschaft beziffert die Wirkung auf die Preise nur für die ursprünglich beantragten 0,7 Prozentpunkte; für die beschlossenen Sätze nennen die vorliegenden Quellen keine Zahl.
Цей наслідок описано лише якісно. На що він спирається, показано праворуч.
Eine Erhöhung des MWST-Satzes hat Auswirkungen auf das allgemeine Preisniveau und damit indirekt auf die Kaufkraft der Haushalte.
Folglich wirkt sich die Erhöhung der MWST-Sätze in der Regel nicht vollständig und nicht unbedingt zeitnah auf die Preise aus, sondern womöglich über mehrere Jahre.
Zur Sicherung der Finanzierung der 13. Altersrente erhöht der Bundesrat den Normalsatz um 0,4 Prozentpunkte und den Sondersatz für Beherbergungsleistungen um 0,2 Prozentpunkte.
In der Schweiz zeigte sich bei der Einführung der MWST 1995 und der Steuersatzerhöhung per 1. Januar 1999 zugunsten der AHV eine Überwälzung der Steuermehrbelastungen auf die Konsumentinnen und Konsumenten von 75 Prozent (1995) und 65 Prozent (1999).
