schwur.ch
DEFRITENУКР

Les contenus sont traduits automatiquement de l’allemand et n’ont pas été vérifiés ; seul l’original allemand fait foi. Les citations des sources figurent dans leur langue d’origine.

Initiative sur l'alimentation / Effets juridiques / Objectif constitutionnel: taux d'auto-approvisionnement net d'au moins 70 %

Modification législative

Objectif constitutionnel: taux d'auto-approvisionnement net d'au moins 70 %

concerne Cst. Art. 104a Abs. 2Droit suisse

La Confédération devrait viser un taux d'auto-approvisionnement net d'au moins 70 % et, à cette fin, promouvoir surtout une alimentation davantage axée sur les produits végétaux ainsi qu'une agriculture et un secteur agroalimentaire répondant à cette exigence.

Traduction automatique · Original allemand

Der Bund müsste einen Netto-Selbstversorgungsgrad von mindestens 70 Prozent anstreben und dazu vor allem eine vermehrt pflanzliche Ernährung und die entsprechende Land- und Ernährungswirtschaft fördern.

La chaîne ne montre que des relations que quelqu’un a saisies et étayées par des justificatifs. Rien n’en est déduit automatiquement.

  1. Droit suisse

    Cst. Art. 74a Abs. 2 · SR 101

    Conservation des écosystèmes et de la biodiversité

    Der Bund lässt namentlich nicht mehr zu, dass die für die Gewässerqualität, die Bodenfruchtbarkeit und die Biodiversität essenziellen, im Jahr 2008 vom Bundesamt für Landwirtschaft und vom Bundesamt für Umwelt als Umweltziele für die Landwirtschaft definierten Höchstwerte für Stickstoffverbindungen und Phosphor überschritten werden.

    Cst. Art. 104a Abs. 2 · SR 101concerné

    Sécurité alimentaire

    Der Bund strebt einen Netto-Selbstversorgungsgrad von mindestens 70 Prozent an. Zu diesem Zweck trifft er insbesondere Massnahmen zur Förderung einer vermehrt auf pflanzlichen Lebensmitteln basierenden Ernährungsweise und einer darauf ausgerichteten Land- und Ernährungswirtschaft.

    Cst. Art. 104a Abs. 3 · SR 101

    Sécurité alimentaire

    Bund und Kantone richten ihre Subventionen, die Förderung von Forschung, Beratung und Ausbildung sowie andere staatliche Anreize so aus, dass sie den Bestimmungen nach den Absätzen 1 und 2 nicht zuwiderlaufen.

    Cst. Art. 197 Ziff. 15 Abs. 2 · SR 101

    Dispositions transitoires relatives à l'initiative sur l'alimentation

    Die Ausführungsgesetzgebung des Bundes regelt namentlich die Instrumente, die es ermöglichen, die neuen Vorgaben der Artikel 74a und 104a Absatz 1 Einleitungssatz und Buchstaben a, a bis und c sowie Absätze 2 und 3 innert zehn Jahren nach deren Annahme zu erfüllen.

    • Cst. Art. 104a Abs. 3 renvoie à Cst. Art. 104a Abs. 2 – Les subventions et les incitations ne doivent pas être contraires à l'objectif visé à l'al. 2.
    • Cst. Art. 197 Ziff. 15 Abs. 2 renvoie à Cst. Art. 104a Abs. 2 – Le délai de dix ans s'applique aux prescriptions de l'art. 104a.
    • Cst. Art. 197 Ziff. 15 Abs. 2 renvoie à Cst. Art. 74a Abs. 2 – Le délai de dix ans s'applique aussi aux valeurs maximales visées à l'art. 74a.

  2. Effet juridique

    Modification législative · Cst. Art. 104a Abs. 2

    Objectif constitutionnel: taux d'auto-approvisionnement net d'au moins 70 %

    étaye

    Der Bund strebt einen Netto-Selbstversorgungsgrad von mindestens 70 Prozent an. Zu diesem Zweck trifft er insbesondere Massnahmen zur Förderung einer vermehrt auf pflanzlichen Lebensmitteln basierenden Ernährungsweise und einer darauf ausgerichteten Land- und Ernährungswirtschaft.

    Contexte

    Die Volksinitiative vom 16. August 2024 «Für eine sichere Ernährung – durch Stärkung einer nachhaltigen inländischen Produktion, mehr pflanzliche Lebensmittel und sauberes Trinkwasser (Ernährungsinitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.

  3. Effet lié

    Agriculture

    Moins d'élevage, davantage de cultures pour l'alimentation humaine directe

    Dans le calcul modélisé sur lequel se fonde le Conseil fédéral, les effectifs d'animaux diminuent de près de moitié – surtout les porcs et la volaille d'engraissement –, et les cultures destinées directement à l'alimentation humaine sont fortement étendues. En raison du délai de dix ans, les investissements, par exemple dans les étables, ne pourraient pas être entièrement amortis; l'initiative prévoit à cet effet un soutien financier de la Confédération. Selon le comité d'initiative, 75 % des 3,6 milliards de francs de subventions agricoles vont aujourd'hui à la production animale, et les agricultrices et agriculteurs profiteraient d'une sécurité de production et de nouveaux débouchés.

    Traduction automatique · Original allemand

    In der Modellrechnung, auf die sich der Bundesrat stützt, sinken die Tierbestände um fast die Hälfte – vor allem Schweine und Mastgeflügel –, und der Anbau für die direkte menschliche Ernährung wird stark ausgedehnt. Wegen der Frist von zehn Jahren könnten Investitionen, etwa in Ställe, nicht vollständig amortisiert werden; die Initiative sieht dafür eine finanzielle Unterstützung des Bundes vor. Laut Initiativkomitee fliessen heute 75 Prozent der 3,6 Milliarden Franken Agrarsubventionen in die tierische Produktion, und Landwirtinnen und Landwirte würden von Produktionssicherheit und neuen Absatzmärkten profitieren.

    Décrit uniquement de manière qualitative, sans chiffre.

  4. Effet lié

    Alimentation & consommation

    Habitudes alimentaires et liberté de choix

    L'initiative exige des mesures visant à promouvoir une alimentation davantage axée sur les produits végétaux, mais ne prescrit pas de mesures précises. Selon le Conseil fédéral, il faudrait manger nettement plus de produits végétaux et moins de viande, de lait et d'œufs, ce qui nécessiterait des mesures très interventionnistes allant jusqu'à l'orientation de la consommation, par exemple au moyen d'impôts sur les produits d'origine animale; cela restreindrait la liberté de choix.

    Traduction automatique · Original allemand

    Die Initiative verlangt Massnahmen zur Förderung einer vermehrt pflanzlichen Ernährung, schreibt aber keine bestimmten Massnahmen vor. Laut Bundesrat müsste deutlich mehr Pflanzliches und weniger Fleisch, Milch und Eier gegessen werden, und dafür bräuchte es Massnahmen mit hoher Eingriffstiefe bis hin zur Konsumlenkung, etwa über Steuern auf tierische Produkte; das würde die Wahlfreiheit einschränken.

    Décrit uniquement de manière qualitative, sans chiffre.

  5. Effet lié

    Approvisionnement en denrées alimentaires

    L'auto-approvisionnement doit passer d'environ 46 % à au moins 70 %

    Aujourd'hui, la Suisse produit, en termes nets, environ 46 % des denrées alimentaires qu'elle consomme. La Confédération doit viser au moins 70 %, principalement par davantage de denrées alimentaires végétales, et remplir les exigences dans un délai de dix ans. Selon le Conseil fédéral, la Suisse serait alors moins dépendante des importations en cas de crise; il ne considère toutefois pas l'objectif comme réaliste dans ce délai. Selon le comité d'initiative, l'agriculture n'est aujourd'hui pas orientée de manière à nourrir elle-même la population en cas de crise, et 65 % des denrées alimentaires végétales sont importées.

    Traduction automatique · Original allemand

    Heute produziert die Schweiz netto rund 46 Prozent der Lebensmittel, die sie verbraucht. Der Bund soll mindestens 70 Prozent anstreben, vor allem über mehr pflanzliche Lebensmittel, und die Vorgaben innert zehn Jahren erfüllen. Laut Bundesrat wäre die Schweiz dann im Krisenfall weniger von Importen abhängig; das Ziel hält er in dieser Frist aber nicht für realistisch. Laut Initiativkomitee ist die Landwirtschaft heute nicht darauf ausgerichtet, die Bevölkerung im Krisenfall selbst zu ernähren, und 65 Prozent der pflanzlichen Lebensmittel werden importiert.

    Décrit uniquement de manière qualitative, sans chiffre.