| Eintreten Entrée en matière Ja Antrag der Mehrheit (Eintreten) übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Chollet (Nichteintreten) übersetzt | 152 : 25 angenommen · 10 Enthaltungen · 13 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Rückweisung Rückweisung an den Bundesrat übersetzt Ja Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF) · Nein Proposition de la minorité Chollet (renvoi au CF) | 127 : 54 angenommen · 6 Enthaltungen · 13 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 5, Abs. 6 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit II Seiler Graf übersetzt | 126 : 60 angenommen · 14 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 5, Abs. 6 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit I Molina (nach geltendem Recht) übersetzt | 122 : 64 angenommen · 14 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 6, al. 1, let. b (le vote vaut également pour l'art. 19, al. 2, let. g) Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Molina übersetzt | 126 : 50 angenommen · 9 Enthaltungen · 15 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 14, Abs. 4 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Seiler Graf übersetzt | 113 : 73 angenommen · 14 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 19, Abs. 2, Bst. f übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Flach übersetzt | 88 : 97 abgelehnt · 1 Enthaltung · 14 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 26, Abs. 1, Bst. a übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Chollet (abroger) übersetzt | 126 : 53 angenommen · 7 Enthaltungen · 14 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 27, Abs. 1, Bst. a, chiffre 1 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Chollet übersetzt | 127 : 52 angenommen · 6 Enthaltungen · 15 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 27, Abs. 1, Bst. a, chiffre 2 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Seiler Graf übersetzt | 124 : 62 angenommen · 14 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 29b, Abs. 2 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Chollet übersetzt | 125 : 47 angenommen · 13 Enthaltungen · 15 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 33, Abs. 1 und Abs. 2, Bst. d übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Glättli übersetzt | 117 : 66 angenommen · 2 Enthaltungen · 15 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 37, Abs. 3 und 4 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Seiler Graf übersetzt | 125 : 59 angenommen · 2 Enthaltungen · 14 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 39, Abs. 1 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit I Glättli übersetzt | 127 : 47 angenommen · 12 Enthaltungen · 14 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 41, Abs. 3 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Proposition de la minorité I Glättli et II De Ventura | 127 : 48 angenommen · 11 Enthaltungen · 14 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 41, Abs. 4 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit I Glättli übersetzt | 126 : 50 angenommen · 9 Enthaltungen · 15 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 42, Abs. 3bis übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Proposition de la minorité I Glättli et II De Ventura | 127 : 57 angenommen · 1 Enthaltung · 15 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 39 à 43 Ja Art. 39 à 43 tels qu'ils résultent des votes précédents · Nein Antrag der Minderheit II Glättli (abroger) übersetzt | 126 : 43 angenommen · 16 Enthaltungen · 15 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 50, Abs. 1 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Antrag der Minderheit Seiler Graf übersetzt | 119 : 55 angenommen · 1 Enthaltung · 25 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Grösste Gruppe Art. 53 Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Proposition de la minorité I De Ventura | 116 : 59 angenommen · 25 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 53 Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit II Chollet übersetzt | 119 : 45 angenommen · 11 Enthaltungen · 25 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 58, Abs. 1 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité Glättli (selon CF) | 121 : 46 angenommen · 7 Enthaltungen · 26 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 58d, Abs. 3 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Proposition de la minorité De Ventura (selon CF) | 119 : 46 angenommen · 7 Enthaltungen · 28 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 68, Abs. 3 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Proposition de la minorité De Ventura | 119 : 52 angenommen · 3 Enthaltungen · 26 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art 76, Abs. 2 übersetzt Ja Proposition de la majorité (selon CF) · Nein Proposition de la minorité De Ventura | 119 : 47 angenommen · 8 Enthaltungen · 26 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Detailberatung Art. 78b, Abs. 2 übersetzt Ja Antrag der Mehrheit übersetzt · Nein Antrag der Minderheit Glättli (biffer) übersetzt | 124 : 38 angenommen · 12 Enthaltungen · 26 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |
| Gesamtabstimmung Gesamtabstimmung übersetzt Ja Vorlage annehmen übersetzt · Nein Vorlage ablehnen übersetzt | 111 : 40 angenommen · 21 Enthaltungen · 28 ohne Stimmabgabe
JaJa gegen die FraktionNein gegen die FraktionNein | |