I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.
L’Amministrazione delle finanze toglie di nuovo i 102 milioni di franchi per prestazioni di altri dipartimenti nel bilancio della Confederazione. Il volume 2 indica uscite correnti di 3’146.9 milioni di franchi, il volume 1B di 3’147 milioni di franchi. Vedere la riconciliazione
Uffici per uscite, consuntivo 2025
Chi nel dipartimento spende il denaro, come il volume 2 del consuntivo lo stampa per unità amministrativa. Ogni riga porta all’ufficio.
Mio. CHF, milioni interi come stampato. La somma degli uffici è ricalcolata rispetto al dipartimento e al volume 1B. Le uscite proprie degli uffici comprendono prestazioni acquistate all’interno del dipartimento.
Dove va il denaro
Uscite correnti 2025 · consuntivo · 3’146.9 mio CHF, secondo la chiusura ufficiale.
Settore dei trasferimenti · 72.4 %
Settore proprio
870.1 mio. CHF
Ciò che gli uffici consumano direttamente: personale, esercizio, informatica. Il Consiglio federale lo gestisce per ufficio con un preventivo globale.
Posti
5’267
Personale
645.4
Informatica
28.7
Consulenza
19.0
Posti e importi secondo «Institutionen» dell'Amministrazione delle finanze, mio CHF.
Settore dei trasferimenti
2’276.8 mio. CHF
Ciò che viene versato a terzi: contributi alle assicurazioni sociali, ai Cantoni e a organizzazioni. Il Parlamento approva ogni credito singolarmente.
Sussidi secondo la banca dati dei sussidi, mio CHF
Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeitsenza numero nel volume 2
0
–
–
–
–
Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten (VE)senza numero nel volume 2
5’267
645.4
28.7
19.0
–
Dipartimento, come lo riporta il file
5’267
645.4
28.7
19.0
2025 · Consuntivo. Importi in mio CHF, posti in equivalenti a tempo pieno.
2 righe indicano un'unità che il volume 2 non riporta con un numero proprio: uffici sciolti o parti di un ufficio, così come li riporta il file. Restano a sé; schwur.ch non le attribuisce ad alcun ufficio.
Un estratto, non il bilancio del dipartimento.I sussidi qui sotto non sono una parte di questo consuntivo che si potrebbe sottrarre: comprendono soprattutto uscite per trasferimenti, in parte anche contributi agli investimenti. Non sono né un secondo importo complessivo né un totale dipartimentale proprio.
Sovvenzioni 20252’322.1mio. CHFdalla banca dati delle sovvenzioni dell’Amministrazione federale delle finanze
Crediti con pagamento 20253068 crediti sono attribuiti a questa voce
Quota di tutte le sovvenzioni 20255%su 50.6 mia. CHF di sovvenzioni
Crediti maggiori 2025
I 10 maggiori fra 68 crediti di questa voce, come li tiene l’Amministrazione federale delle finanze.
Consuntivo complessivo ufficialeÜbersicht über die Erfolgs- und Investitionsrechnung
Consuntivo complessivo ufficiale
Übersicht über die Erfolgs- und Investitionsrechnung
La panoramica del conto economico e del conto degli investimenti, come il consuntivo stampato la espone per questa voce: entrate e uscite correnti, autofinanziamento, risultato d’esercizio e investimenti.
Laufende Einnahmen74.6mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 72.8 · P 2025 77.9
Laufende Ausgaben3’146.9mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 3’216.1 · P 2025 3’242.4
Selbstfinanzierung−3’072.3mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 −3’143.3 · P 2025 −3’164.6
Jahresergebnis−3’197mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 −3’097.3 · P 2025 −3’288.6
Investitionsausgaben34.7mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 79.3 · P 2025 40.2
Investitionseinnahmen30.4mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 45.9 · P 2025 49.5
Il preventivo e il consuntivo dello stesso anno sono presentati in colonne distinte.
Questo consuntivo vale per sé.Nel volume 2 ogni dipartimento sta per sé, comprese le prestazioni che acquista da altri dipartimenti. L’Amministrazione delle finanze riconcilia i sette con il totale della Confederazione nel volume 1B e lì toglie di nuovo queste prestazioni. Vedere la riconciliazione
Voce
C 2024Consuntivo
P 2025Preventivo
C 2025Consuntivo
Laufende Einnahmen
72.8
77.9
74.6
Laufende Ausgaben
3’216.1
3’242.4
3’146.9
Eigenausgaben
888.1
887.3
870.1
Transferausgaben
2’328
2’355.2
2’276.8
Selbstfinanzierung
−3’143.3
−3’164.6
−3’072.3
Abschreibungen und übrige Bewertungsänderungen Verwaltungsvermögen
45.9
−124
−124.8
Jahresergebnis
−3’097.3
−3’288.6
−3’197
Investitionseinnahmen
45.9
49.5
30.4
Investitionsausgaben
79.3
40.2
34.7
mio. CHF · passo di arrotondamento 0.1
Il rientro riproduce soltanto la tabella stampata, non è una struttura di calcolo. Ciò che sta insieme lo dicono le concordanze qui sotto — non il margine.
Concordanze
Ogni equazione che la tabella afferma di sé, ricalcolata dalle cifre stampate — una colonna alla volta. Un’equazione che mescolasse il consuntivo con il preventivo dello stesso anno non verificherebbe nulla. La differenza grezza resta indicata anche quando è zero.
Tutti i valori in mio. CHF. Il margine è mezza cifra stampata per ogni numero che entra nel confronto — non una tolleranza che inghiotte ogni differenza.
ÜBERSICHT ÜBER DIE ERFOLGS- UND INVESTITIONSRECHNUNG
Intestazione
EIDG. DEPARTEMENT FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN
Arrotondamento
passo di arrotondamento 0.1
Impronta del PDF
4e42b133418e6dde…
Consultato il
Eidgenössische Finanzverwaltung EFV, consultato il 16.09.2026. Dati grezzi
Aprire il PDF alla pagina 9 · L’impronta è lo SHA-256 esattamente del file da cui queste cifre sono state lette.
Gedruckte Mio. CHF, eine Nachkommastelle; Rundungsschritt 0.1. Je Departement ein eigener Abschluss: R 2024, VA 2025 und R 2025. Die sieben sind keine addierbaren Teile des Gesamthaushalts, solange die Innenbeziehungen nicht übergeleitet sind.
Le descrizioni delle righe sono i termini originali tedeschi dell’Amministrazione delle finanze. I volumi escono anche in francese e in italiano; è stata letta la versione tedesca.
Che cosa manca ancora qui
La Confederazione pubblica queste indicazioni, schwur.ch non le ha ancora riprese:
Gruppi di prestazioni e fogli di credito delle singole unità amministrative
Nessuna di queste righe è indicata qui come zero franchi. Mancante e nullo sono due affermazioni diverse.
Dal 4 al 6 novembre il consigliere federale Ignazio Cassis si è recato in Serbia, Kosovo e Macedonia del Nord. I punti chiave della visita sono stati le relazioni bilaterali, le perspettive economiche, così come la pace, la stabilità e la sicurezza nei Balcani occidentali. Nel suo ruolo di presidente in carica dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), il capo della diplomazia svizzera ha visitato inoltre le missioni dell’Organizzazione a Belgrado, Pristina e Skopje.
Tra il 4 e il 6 novembre 2026, il presidente in carica dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), il consigliere federale Ignazio Cassis, ha visitato le missioni dell’OSCE a Belgrado, Pristina e Skopje. In tali sedi ha incontrato i capi missione e il personale per farsi un’idea del loro lavoro sul campo e ribadire l’impegno dell’OSCE nella regione.
Dal 4 e al 6 novembre 2026 il consigliere federale Ignazio Cassis sarà in Serbia, Kosovo e Macedonia del Nord. Al centro dei colloqui figurano le relazioni bilaterali, l’integrazione europea e la promozione della pace, della stabilità e della sicurezza nei Balcani occidentali. Nel suo ruolo di presidente in carica dell’OSCE, Ignazio Cassis visiterà inoltre le missioni dell’Organizzazione a Belgrado, Pristina e Skopje.
Bombardare un ospedale, prendere di mira la popolazione civile o impedire la cura delle persone ferite: in tempo di guerra non tutto è permesso. Il diritto internazionale umanitario impone limiti alle parti in conflitto, ma le sue norme vengono ancora troppo spesso violate. Al fine di individuare strumenti concreti volti a rafforzarne il rispetto, il 3 e il 4 novembre 2026 la Svizzera e il CICR riuniscono a Ginevra rappresentanti di oltre un centinaio di Stati. L’incontro si inscrive in un’iniziativa lanciata congiuntamente da sei Paesi e dal CICR nel 2024.
Il 3 e il 4 dicembre 2026 si svolgerà a Lugano il 33° Consiglio dei ministri dell’OSCE. Sono attese delegazioni dei 57 Paesi partecipanti e dei 12 partner di cooperazione, che discuteranno di questioni inerenti alla sicurezza nell’area dell’OSCE. Durante una conferenza stampa congiunta a Bellinzona, il consigliere federale Ignazio Cassis, presidente in carica dell’OSCE, nonché rappresentanti della Confederazione, del Cantone Ticino e della Città di Lugano hanno illustrato lo stato di avanzamento dei preparativi e le priorità politiche della conferenza. In precedenza, Ignazio Cassis aveva partecipato a un evento con gli studenti dell’Università della Svizzera italiana a Lugano, organizzato in collaborazione con l’OSCE.
Il consigliere federale Ignazio Cassis ha concluso il 31 ottobre 2026 la sua visita nella Repubblica Popolare Democratica di Corea (RPDC) e nella Repubblica di Corea. A Pyongyang ha riaperto ufficialmente l'Ufficio diplomatico svizzero e incontrato diversi alti rappresentanti nordcoreani per rilanciare gli scambi politici. Ha poi proseguito i colloqui a Seul. Questa visita nelle due Coree si inserisce nell'impegno di lunga data della Svizzera a favore della pace e della stabilità nella penisola coreana.
Il 29 ottobre 2026, a Ginevra, il segretario di Stato del DFAE Alexandre Fasel ha partecipato a un incontro tra capi tribali yemeniti dedicato alla presentazione un codice d’onore che rafforzi la protezione della popolazione civile nello Yemen. Proposta dai rappresentanti yemeniti e organizzata dal Centro per la governance del settore della sicurezza di Ginevra (DCAF), questa iniziativa gode del sostegno della Svizzera.
Dal 29 al 31 ottobre 2026 il consigliere federale Ignazio Cassis si recherà nella Repubblica Popolare Democratica di Corea (RPDC) e nella Repubblica di Corea. A Pyongyang, dove sarà in visita dal 29 al 30 ottobre, il capo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) parteciperà alla riapertura ufficiale dell’Ufficio diplomatico svizzero e terrà colloqui politici con le autorità della RPDC. Proseguirà poi il suo viaggio a Seul, dove incontrerà rappresentanti delle autorità della Repubblica di Corea. Questa visita è in linea con l’impegno di lunga data della Svizzera a favore della pace nella penisola coreana.
In occasione del 30° anniversario del Partenariato per la pace tra la Svizzera e la NATO, una delegazione di rappresentanti di 27 Paesi membri dell’organizzazione si è recata in visita in Svizzera dal 21 al 23 ottobre. I riflettori sono stati puntati sulla collaborazione pluriennale con la NATO e sui suoi sviluppi alla luce della mutata situazione della politica di sicurezza in Europa. Gli ambasciatori e le ambasciatrici hanno potuto approfondire alcuni aspetti concreti della politica di sicurezza svizzera e della cooperazione con la NATO. La visita ha offerto inoltre l’occasione per colloqui ad alto livello.
Il 22 e il 23 ottobre 2026 il consigliere federale Ignazio Cassis sarà in Spagna e ad Andorra. A Madrid incontrerà il suo omologo spagnolo José Manuel Albares Bueno. Il 23 ottobre il capo del DFAE si recherà in visita nel Principato di Andorra. Sono in programma incontri con il capo del Governo andorrano Xavier Espot Zamora e con la ministra degli esteri Imma Tor Faus nella capitale Andorra la Vella. In entrambi i Paesi, i colloqui verteranno sulle relazioni bilaterali, sulla politica europea e sulle attuali sfide geopolitiche.
I colloqui tra il consigliere federale Ignazio Cassis e la ministra degli affari esteri Elina Valtonen, tenutisi nel corso di un pranzo di lavoro, hanno riguardato le relazioni bilaterali tra la Svizzera e la Finlandia, la situazione della sicurezza in Europa e la guerra in Ucraina. I due omologhi hanno anche discusso dell’OSCE, presieduta nel 2025 dalla Finlandia e nel 2026 dalla Svizzera.
«Beneficiario secondo l’AFF» riporta l’indicazione della banca dati dei sussidi così com’è. Chi ridistribuisce i mezzi, per esempio una fondazione o un fondo, è il primo beneficiario, non quello finale.
Non è una pubblicazione ufficiale. Le cifre sono riportate come le pubblica l’Amministrazione federale delle finanze; schwur.ch si limita ad arrotondarle.
