I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.
L’Amministrazione delle finanze toglie di nuovo i 102 milioni di franchi per prestazioni di altri dipartimenti nel bilancio della Confederazione. Il volume 2 indica uscite correnti di 3’146.9 milioni di franchi, il volume 1B di 3’147 milioni di franchi. Vedere la riconciliazione
Uffici per uscite, consuntivo 2025
Chi nel dipartimento spende il denaro, come il volume 2 del consuntivo lo stampa per unità amministrativa. Ogni riga porta all’ufficio.
Mio. CHF, milioni interi come stampato. La somma degli uffici è ricalcolata rispetto al dipartimento e al volume 1B. Le uscite proprie degli uffici comprendono prestazioni acquistate all’interno del dipartimento.
Dove va il denaro
Uscite correnti 2025 · consuntivo · 3’146.9 mio CHF, secondo la chiusura ufficiale.
Settore dei trasferimenti · 72.4 %
Settore proprio
870.1 mio. CHF
Ciò che gli uffici consumano direttamente: personale, esercizio, informatica. Il Consiglio federale lo gestisce per ufficio con un preventivo globale.
Posti
5’267
Personale
645.4
Informatica
28.7
Consulenza
19.0
Posti e importi secondo «Institutionen» dell'Amministrazione delle finanze, mio CHF.
Settore dei trasferimenti
2’276.8 mio. CHF
Ciò che viene versato a terzi: contributi alle assicurazioni sociali, ai Cantoni e a organizzazioni. Il Parlamento approva ogni credito singolarmente.
Sussidi secondo la banca dati dei sussidi, mio CHF
Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeitsenza numero nel volume 2
0
–
–
–
–
Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten (VE)senza numero nel volume 2
5’267
645.4
28.7
19.0
–
Dipartimento, come lo riporta il file
5’267
645.4
28.7
19.0
2025 · Consuntivo. Importi in mio CHF, posti in equivalenti a tempo pieno.
2 righe indicano un'unità che il volume 2 non riporta con un numero proprio: uffici sciolti o parti di un ufficio, così come li riporta il file. Restano a sé; schwur.ch non le attribuisce ad alcun ufficio.
Un estratto, non il bilancio del dipartimento.I sussidi qui sotto non sono una parte di questo consuntivo che si potrebbe sottrarre: comprendono soprattutto uscite per trasferimenti, in parte anche contributi agli investimenti. Non sono né un secondo importo complessivo né un totale dipartimentale proprio.
Sovvenzioni 20252’322.1mio. CHFdalla banca dati delle sovvenzioni dell’Amministrazione federale delle finanze
Crediti con pagamento 20253068 crediti sono attribuiti a questa voce
Quota di tutte le sovvenzioni 20255%su 50.6 mia. CHF di sovvenzioni
Crediti maggiori 2025
I 10 maggiori fra 68 crediti di questa voce, come li tiene l’Amministrazione federale delle finanze.
Consuntivo complessivo ufficialeÜbersicht über die Erfolgs- und Investitionsrechnung
Consuntivo complessivo ufficiale
Übersicht über die Erfolgs- und Investitionsrechnung
La panoramica del conto economico e del conto degli investimenti, come il consuntivo stampato la espone per questa voce: entrate e uscite correnti, autofinanziamento, risultato d’esercizio e investimenti.
Laufende Einnahmen74.6mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 72.8 · P 2025 77.9
Laufende Ausgaben3’146.9mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 3’216.1 · P 2025 3’242.4
Selbstfinanzierung−3’072.3mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 −3’143.3 · P 2025 −3’164.6
Jahresergebnis−3’197mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 −3’097.3 · P 2025 −3’288.6
Investitionsausgaben34.7mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 79.3 · P 2025 40.2
Investitionseinnahmen30.4mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 45.9 · P 2025 49.5
Il preventivo e il consuntivo dello stesso anno sono presentati in colonne distinte.
Questo consuntivo vale per sé.Nel volume 2 ogni dipartimento sta per sé, comprese le prestazioni che acquista da altri dipartimenti. L’Amministrazione delle finanze riconcilia i sette con il totale della Confederazione nel volume 1B e lì toglie di nuovo queste prestazioni. Vedere la riconciliazione
Voce
C 2024Consuntivo
P 2025Preventivo
C 2025Consuntivo
Laufende Einnahmen
72.8
77.9
74.6
Laufende Ausgaben
3’216.1
3’242.4
3’146.9
Eigenausgaben
888.1
887.3
870.1
Transferausgaben
2’328
2’355.2
2’276.8
Selbstfinanzierung
−3’143.3
−3’164.6
−3’072.3
Abschreibungen und übrige Bewertungsänderungen Verwaltungsvermögen
45.9
−124
−124.8
Jahresergebnis
−3’097.3
−3’288.6
−3’197
Investitionseinnahmen
45.9
49.5
30.4
Investitionsausgaben
79.3
40.2
34.7
mio. CHF · passo di arrotondamento 0.1
Il rientro riproduce soltanto la tabella stampata, non è una struttura di calcolo. Ciò che sta insieme lo dicono le concordanze qui sotto — non il margine.
Concordanze
Ogni equazione che la tabella afferma di sé, ricalcolata dalle cifre stampate — una colonna alla volta. Un’equazione che mescolasse il consuntivo con il preventivo dello stesso anno non verificherebbe nulla. La differenza grezza resta indicata anche quando è zero.
Tutti i valori in mio. CHF. Il margine è mezza cifra stampata per ogni numero che entra nel confronto — non una tolleranza che inghiotte ogni differenza.
ÜBERSICHT ÜBER DIE ERFOLGS- UND INVESTITIONSRECHNUNG
Intestazione
EIDG. DEPARTEMENT FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN
Arrotondamento
passo di arrotondamento 0.1
Impronta del PDF
4e42b133418e6dde…
Consultato il
Eidgenössische Finanzverwaltung EFV, consultato il 16.09.2026. Dati grezzi
Aprire il PDF alla pagina 9 · L’impronta è lo SHA-256 esattamente del file da cui queste cifre sono state lette.
Gedruckte Mio. CHF, eine Nachkommastelle; Rundungsschritt 0.1. Je Departement ein eigener Abschluss: R 2024, VA 2025 und R 2025. Die sieben sind keine addierbaren Teile des Gesamthaushalts, solange die Innenbeziehungen nicht übergeleitet sind.
Le descrizioni delle righe sono i termini originali tedeschi dell’Amministrazione delle finanze. I volumi escono anche in francese e in italiano; è stata letta la versione tedesca.
Che cosa manca ancora qui
La Confederazione pubblica queste indicazioni, schwur.ch non le ha ancora riprese:
Gruppi di prestazioni e fogli di credito delle singole unità amministrative
Nessuna di queste righe è indicata qui come zero franchi. Mancante e nullo sono due affermazioni diverse.
A fronte dei cambiamenti geopolitici e delle loro conseguenze sul multilateralismo, la Ginevra internazionale si dimostra resiliente. Le misure urgenti adottate nel 2025 dalla Confederazione, dal Cantone e dalla Città di Ginevra stanno dando i loro frutti: nessuna organizzazione internazionale ha lasciato la città sul Lemano, che in questi ultimi mesi ha accolto due nuove istituzioni. Se una perdita di posti di lavoro nell’ambito internazionale è purtroppo un dato di fatto, questa è tuttavia meno grave di quanto si temeva. Le autorità ginevrine rafforzano la loro collaborazione per consolidare questa dinamica.
Il 32° Forum economico e ambientale è dedicato al modo in cui l’anticipazione degli sviluppi tecnologici e il rafforzamento di una diplomazia basata sulla scienza possono contribuire alla sicurezza e alla stabilità nell’intera area dell’OSCE. L’obiettivo è sostenere gli Stati partecipanti affinché possano prepararsi meglio alle sfide attuali ed emergenti.
Il 9 settembre 2026 Losanna ha ospitato un incontro di alto livello dedicato al ruolo dello sport nella diplomazia e nella pace. Rappresentanti del mondo politico, sportivo e scientifico provenienti dal Sahel e dall’Africa occidentale hanno discusso su come lo sport possa creare fiducia, mantenere il dialogo e aprire spazi di contatto quando le relazioni politiche sono difficili. Al termine di una tavola rotonda il consigliere federale Ignazio Cassis ha incontrato alti rappresentanti delle autorità dell’Alleanza degli Stati del Sahel e di Senegal.
Il consigliere federale Ignazio Cassis, capo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), e la sindaca di Berna, Marieke Kruit, hanno presentato oggi il progetto selezionato per la realizzazione del Memoriale svizzero per le vittime del nazionalsocialismo nella Città di Berna. Il progetto vincitore, intitolato «unfolded minute», unisce un approccio artistico a un dispositivo informativo e sarà realizzato sulla terrazza del Casino entro la fine del 2027.
La Svizzera aumenta il sostegno alla popolazione nepalese colpita dalla piena improvvisa del 26 agosto 2026. Già un giorno dopo la catastrofe, la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) ha stanziato un milione di dollari per gli aiuti d’urgenza. Nell’ambito dell’appello lanciato oggi dall’ONU, mette a disposizione un ulteriore milione di dollari. Contemporaneamente, vengono inviati tre esperti svizzeri per sostenere la ricostruzione e il rafforzamento della gestione del rischio di catastrofi.
A 51 anni dall’adozione dell’Atto finale di Helsinki, la Presidenza svizzera dell’OSCE ha riunito a Berna personalità del mondo politico, diplomatici, storici ed esperti per discutere delle origini della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (CSCE) – l’organizzazione che ha preceduto l’attuale OSCE – nonché dell’importanza dei suoi principi fondanti per la sicurezza europea oggi e in futuro. Alla conferenza hanno partecipato anche il presidente in carica dell’OSCE Ignazio Cassis e il segretario generale dell’OSCE Feridun H. Sinirlioğlu.
All’insegna del motto «Da Ginevra a Helsinki: processo di fondazione e scopo principale dell’OSCE», la Svizzera organizza il 3 e il 4 settembre 2026 una conferenza internazionale a Berna nell’ambito della presidenza dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), in collaborazione con il centro di ricerca Dodis. Rappresentanti di alto livello degli Stati partecipanti all’OSCE e del mondo politico e scientifico si confronteranno con i principi fondanti dell’Organizzazione e con il suo ruolo futuro in un panorama geopolitico in trasformazione.
Il workshop «Science Diplomacy in Practice», organizzato oggi all’Università di Berna dal DFAE e dalle università di Berna e Basilea, ha riunito rappresentanti della diplomazia e del mondo scientifico provenienti da Svizzera e Africa con l’obiettivo di rafforzare le sinergie tra ricerca, innovazione e diplomazia. Le e i partecipanti hanno accolto con favore la ricchezza delle collaborazioni esistenti e discusso delle nuove modalità per connettere ulteriormente l’ecosistema scientifico alle reti diplomatiche svizzere e africane.
Dal 17 al 21 agosto 2026 si svolge a Berna la tradizionale Conferenza delle ambasciatrici e degli ambasciatori, che quest’anno è dedicata al tema «Disordine mondiale: la Svizzera in Europa e nel mondo». Il pacchetto Svizzera-UE rappresenta una delle priorità dell’edizione 2026 dell’incontro, durante il quale l’attenzione si concentrerà anche sulla situazione internazionale, sul margine di manovra della Svizzera in politica estera e sulle relazioni con partner importanti. Nel contesto della conferenza, il consigliere federale Ignazio Cassis riceverà il ministro degli esteri tedesco Johann Wadephul, che dialogherà con il corpo diplomatico svizzero.
Il 15 agosto 2026 la Svizzera partecipa alle celebrazioni per il 975° anniversario del monastero delle Grotte di Kiev. Alla cerimonia assiste il delegato del Consiglio federale per l’Ucraina Jacques Gerber in rappresentanza del nostro Paese. In questa ricorrenza, la Svizzera annuncia un contributo di 600 000 franchi per la pianificazione del restauro e l’adozione di ulteriori misure a tutela del noto complesso monastico, danneggiato da un attacco aereo russo lo scorso giugno.
La neutralità, nella sua forma attuale, dà prova di efficacia da oltre 180 anni. Per questo motivo, l’Esecutivo e il Parlamento intendono mantenerla invariata, poiché permette di tutelare la libertà, la sicurezza e l’indipendenza della Svizzera. Ciò che ha reso forte la neutralità è la capacità di reagire in modo adeguato alle nuove sfide, ha spiegato il consigliere federale Ignazio Cassis in occasione dell’avvio della campagna in vista della votazione popolare relativa all’iniziativa sulla neutralità. L’iniziativa chiede di adottare un concetto più restrittivo della neutralità, ma non mette in discussione la neutralità del nostro Paese anche in futuro: «La Svizzera è stata, è e rimarrà neutrale», ha sottolineato il capo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) a Berna.
«Beneficiario secondo l’AFF» riporta l’indicazione della banca dati dei sussidi così com’è. Chi ridistribuisce i mezzi, per esempio una fondazione o un fondo, è il primo beneficiario, non quello finale.
Non è una pubblicazione ufficiale. Le cifre sono riportate come le pubblica l’Amministrazione federale delle finanze; schwur.ch si limita ad arrotondarle.
