I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.
Confederazione / Difesa, protezione della popolazione e sport
Dipartimento federale · DDPS
Che cosa schwur.ch può documentare sulle finanze di questa voce — e che cosa no.
Nel consuntivo della Confederazione · 2025
L’Amministrazione delle finanze toglie di nuovo i 402 milioni di franchi per prestazioni di altri dipartimenti nel bilancio della Confederazione. Il volume 2 indica uscite correnti di 5’204.1 milioni di franchi, il volume 1B di 5’204 milioni di franchi. Vedere la riconciliazione
Chi nel dipartimento spende il denaro, come il volume 2 del consuntivo lo stampa per unità amministrativa. Ogni riga porta all’ufficio.
| Unità amministrativa | Uscite proprie | di cui personale | di cui informatica | di cui consulenza | Uscite di riversamento |
|---|---|---|---|---|---|
| Verteidigung525 | 5’031 | 1’442 | 304 | 133 | 53 |
| Bundesamt für Rüstung armasuisse540 | 625 | 176 | 20 | 20 | – |
| Bundesamt für Sport504 | 131 | 69 | 11 | 4 | 191 |
| Bundesamt für Bevölkerungsschutz506 | 163 | 59 | 29 | 9 | 16 |
| Nachrichtendienst des Bundes503 | 104 | 78 | 3 | – | 18 |
| Bundesamt für Landestopografie swisstopo570 | 99 | 62 | 18 | 10 | 15 |
| Generalsekretariat VBS500 | 80 | 47 | 9 | 8 | – |
| Staatssekretariat für Sicherheitspolitik508 | 25 | 18 | 4 | 1 | 0 |
| Bundesamt für Cybersicherheit505 | 18 | 13 | 4 | 0 | – |
| Unabhängige Aufsichtsbehörde über die ND Tätigkeiten502 | 2 | 2 | 0 | 0 | – |
Mio. CHF, milioni interi come stampato. La somma degli uffici è ricalcolata rispetto al dipartimento e al volume 1B. Le uscite proprie degli uffici comprendono prestazioni acquistate all’interno del dipartimento.
Uscite correnti 2025 · consuntivo · 5’204.1 mio CHF, secondo la chiusura ufficiale.
Settore proprio
4’909.4 mio. CHF
Ciò che gli uffici consumano direttamente: personale, esercizio, informatica. Il Consiglio federale lo gestisce per ufficio con un preventivo globale.
Posti e importi secondo «Institutionen» dell'Amministrazione delle finanze, mio CHF.
Settore dei trasferimenti
294.2 mio. CHF
Ciò che viene versato a terzi: contributi alle assicurazioni sociali, ai Cantoni e a organizzazioni. Il Parlamento approva ogni credito singolarmente.
| Unità amministrativa | Posti | Personale | Informatica | Consulenza | Sussidi |
|---|---|---|---|---|---|
| Generalsekretariat VBS500 · GS-VBS | 237 | 46.8 | 3.6 | 5.6 | – |
| Unabhängige Aufsichtsbehörde über die ND Tätigkeiten502 · AB-ND | 9 | 1.8 | – | 0.1 | – |
| Nachrichtendienst des Bundes503 · NDB | 423 | 77.9 | – | – | 18.0 |
| Bundesamt für Sport504 · BASPO | 454 | 68.8 | 4.0 | 3.8 | 204.4 |
| Bundesamt für Cybersicherheit505 · BACS | 62 | 12.9 | 3.0 | 0.4 | – |
| Bundesamt für Bevölkerungsschutz506 · BABS | 320 | 59.2 | 14.6 | 8.6 | 16.4 |
| Staatssekretariat für Sicherheitspolitik508 · SEPOS | 100 | 18.4 | 0.0 | 1.4 | 0.3 |
| Verteidigung525 · V | 9’502 | 1’441.7 | 64.6 | 130.6 | 53.3 |
| Bundesamt für Rüstung armasuisse540 · armasuisse | 946 | 175.8 | 3.6 | 17.9 | – |
| Bundesamt für Landestopografie swisstopo570 · swisstopo | 349 | 62.3 | 15.7 | 9.6 | 14.9 |
| armasuisse Immobiliensenza numero nel volume 2 | – | 0.0 | – | 0.0 | – |
| armasuisse Wissenschaft und Technologiesenza numero nel volume 2 | – | 0.0 | 0.0 | 0.0 | – |
| Dipartimento, come lo riporta il file | 12’402 | 1’965.7 | 109.1 | 178.1 |
2025 · Consuntivo. Importi in mio CHF, posti in equivalenti a tempo pieno.
2 righe indicano un'unità che il volume 2 non riporta con un numero proprio: uffici sciolti o parti di un ufficio, così come li riporta il file. Restano a sé; schwur.ch non le attribuisce ad alcun ufficio.
Un estratto, non il bilancio del dipartimento.I sussidi qui sotto non sono una parte di questo consuntivo che si potrebbe sottrarre: comprendono soprattutto uscite per trasferimenti, in parte anche contributi agli investimenti. Non sono né un secondo importo complessivo né un totale dipartimentale proprio.
I 10 maggiori fra 29 crediti di questa voce, come li tiene l’Amministrazione federale delle finanze.
| Credito | Designazione | Unità | mio. CHF 2025 |
|---|---|---|---|
| A231.0112 | J+S-Aktivitäten und Kaderbildung | 504 / BASPO | 131.3 |
| A231.0108 | Sportverbände und andere Organisationen | 504 / BASPO | 43.3 |
| A231.0103 | Ausserordentliche Schutzaufgaben Kantone und Städte | 525 / Verteidigung | 42.6 |
| A231.0105 | Kantonale Nachrichtendienste | 503 / NDB | 18.0 |
| A231.0113 | Zivilschutz | 506 / BABS | 16.4 |
| A231.0109 | Internationale Sportanlässe | 504 / BASPO | 14.9 |
| A231.0115 | Abgeltung der amtlichen Vermessung und des ÖREB-Katasters | 570 / swisstopo | 14.9 |
| A236.0100 | Nationale Sportanlagen | 504 / BASPO | 13.1 |
| A231.0102 | Beiträge Schiesswesen | 525 / Verteidigung | 6.9 |
| A231.0101 | Fliegerische Ausbildung | 525 / Verteidigung | 2.4 |
Consuntivo complessivo ufficiale
La panoramica del conto economico e del conto degli investimenti, come il consuntivo stampato la espone per questa voce: entrate e uscite correnti, autofinanziamento, risultato d’esercizio e investimenti.
Il preventivo e il consuntivo dello stesso anno sono presentati in colonne distinte.
Questo consuntivo vale per sé.Nel volume 2 ogni dipartimento sta per sé, comprese le prestazioni che acquista da altri dipartimenti. L’Amministrazione delle finanze riconcilia i sette con il totale della Confederazione nel volume 1B e lì toglie di nuovo queste prestazioni. Vedere la riconciliazione
| Voce | C 2024Consuntivo | P 2025Preventivo | C 2025Consuntivo |
|---|---|---|---|
| Laufende Einnahmen | 155.4 | 149.3 | 140.5 |
| Laufende Ausgaben | 5’387.7 | 5’235.5 | 5’204.1 |
| Eigenausgaben | 5’117.5 | 4’928.6 | 4’909.4 |
| Transferausgaben | 270.2 | 306.9 | 294.2 |
| Finanzausgaben | 0 | – | 0.5 |
| Selbstfinanzierung | −5’232.3 | −5’086.3 | −5’063.7 |
| Abschreibungen und übrige Bewertungsänderungen Verwaltungsvermögen | −1’274.5 | −1’335.9 | −1’112.6 |
| Jahresergebnis | −6’506.8 | −6’422.2 | −6’176.3 |
| Investitionseinnahmen | 26.4 | 20.9 | 20.3 |
| Investitionsausgaben | 1’449.1 | 2’373.7 | 1’994.6 |
mio. CHF · passo di arrotondamento 0.1 · 1 celle portano un segno al posto di una cifra.
Il rientro riproduce soltanto la tabella stampata, non è una struttura di calcolo. Ciò che sta insieme lo dicono le concordanze qui sotto — non il margine.
Ogni equazione che la tabella afferma di sé, ricalcolata dalle cifre stampate — una colonna alla volta. Un’equazione che mescolasse il consuntivo con il preventivo dello stesso anno non verificherebbe nulla. La differenza grezza resta indicata anche quando è zero.
| Riga verificata | Colonna | Indicato | Calcolato | Differenza | Margine | Esito |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SelbstfinanzierungSelbstfinanzierung = Laufende Einnahmen − Laufende Ausgaben | C 2024 | −5’232.3 | −5’232.3 | +0 | 0.15 | torna |
| SelbstfinanzierungSelbstfinanzierung = Laufende Einnahmen − Laufende Ausgaben | P 2025 | −5’086.3 | −5’086.2 | −0.1 | 0.15 | torna |
| SelbstfinanzierungSelbstfinanzierung = Laufende Einnahmen − Laufende Ausgaben | C 2025 | −5’063.7 | −5’063.6 | −0.1 | 0.15 | torna |
| Laufende AusgabenLaufende Ausgaben = Eigenausgaben + Transferausgaben + Finanzausgaben | C 2024 | 5’387.7 | 5’387.7 | +0 | 0.2 | torna |
| Laufende AusgabenLaufende Ausgaben = Eigenausgaben + Transferausgaben + Finanzausgaben | C 2025 | 5’204.1 | 5’204.1 | +0 | 0.2 | torna |
| JahresergebnisJahresergebnis = Selbstfinanzierung + Bewertungsänderungen + Beteiligungsergebnis | C 2024 | −6’506.8 | −6’506.8 | +0 | 0.15 | torna |
| JahresergebnisJahresergebnis = Selbstfinanzierung + Bewertungsänderungen + Beteiligungsergebnis | P 2025 | −6’422.2 | −6’422.2 | +0 | 0.15 | torna |
| JahresergebnisJahresergebnis = Selbstfinanzierung + Bewertungsänderungen + Beteiligungsergebnis | C 2025 | −6’176.3 | −6’176.3 | +0 | 0.15 | torna |
Tutti i valori in mio. CHF. Il margine è mezza cifra stampata per ogni numero che entra nel confronto — non una tolleranza che inghiotte ogni differenza.
Se un termine porta un segno al posto di una cifra, la verifica decade e ne dice il motivo. Una verifica non può scegliere fra «zero» e «nessun valore».
Aprire il PDF alla pagina 9 · L’impronta è lo SHA-256 esattamente del file da cui queste cifre sono state lette.
Gedruckte Mio. CHF, eine Nachkommastelle; Rundungsschritt 0.1. Je Departement ein eigener Abschluss: R 2024, VA 2025 und R 2025. Die sieben sind keine addierbaren Teile des Gesamthaushalts, solange die Innenbeziehungen nicht übergeleitet sind.
Le descrizioni delle righe sono i termini originali tedeschi dell’Amministrazione delle finanze. I volumi escono anche in francese e in italiano; è stata letta la versione tedesca.
La Confederazione pubblica queste indicazioni, schwur.ch non le ha ancora riprese:
Nessuna di queste righe è indicata qui come zero franchi. Mancante e nullo sono due affermazioni diverse.
269 comunicati dal 01.01.2025 · Al Consiglio federale →
Comunicati: News Service Bund della Cancelleria federale, consultato il 20.09.2026, 03:20.
Fonte: Eidgenössische Finanzverwaltung EFV, consultato il 14.09.2026. Dati grezzi
«Beneficiario secondo l’AFF» riporta l’indicazione della banca dati dei sussidi così com’è. Chi ridistribuisce i mezzi, per esempio una fondazione o un fondo, è il primo beneficiario, non quello finale.
Non è una pubblicazione ufficiale. Le cifre sono riportate come le pubblica l’Amministrazione federale delle finanze; schwur.ch si limita ad arrotondarle.
