I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.
Confederazione / Difesa, protezione della popolazione e sport
Dipartimento federale · DDPS
Difesa, protezione della popolazione e sport
Che cosa schwur.ch può documentare sulle finanze di questa voce — e che cosa no.
Nel consuntivo della Confederazione · 2025
7.2 mia. CHF di uscite, 8.2 % della Confederazione
a terzi6’797mio. CHF
Prestazioni di altri dipartimenti402mio. CHF, per esempio affitti e informatica
L’Amministrazione delle finanze toglie di nuovo i 402 milioni di franchi per prestazioni di altri dipartimenti nel bilancio della Confederazione. Il volume 2 indica uscite correnti di 5’204.1 milioni di franchi, il volume 1B di 5’204 milioni di franchi. Vedere la riconciliazione
Uffici per uscite, consuntivo 2025
Chi nel dipartimento spende il denaro, come il volume 2 del consuntivo lo stampa per unità amministrativa. Ogni riga porta all’ufficio.
Mio. CHF, milioni interi come stampato. La somma degli uffici è ricalcolata rispetto al dipartimento e al volume 1B. Le uscite proprie degli uffici comprendono prestazioni acquistate all’interno del dipartimento.
Dove va il denaro
Uscite correnti 2025 · consuntivo · 5’204.1 mio CHF, secondo la chiusura ufficiale.
Settore proprio
4’909.4 mio. CHF
Ciò che gli uffici consumano direttamente: personale, esercizio, informatica. Il Consiglio federale lo gestisce per ufficio con un preventivo globale.
Posti
12’402
Personale
1’965.7
Informatica
109.1
Consulenza
178.1
Posti e importi secondo «Institutionen» dell'Amministrazione delle finanze, mio CHF.
Settore dei trasferimenti
294.2 mio. CHF
Ciò che viene versato a terzi: contributi alle assicurazioni sociali, ai Cantoni e a organizzazioni. Il Parlamento approva ogni credito singolarmente.
Sussidi secondo la banca dati dei sussidi, mio CHF
armasuisse Wissenschaft und Technologiesenza numero nel volume 2
–
0.0
0.0
0.0
–
Dipartimento, come lo riporta il file
12’402
1’965.7
109.1
178.1
2025 · Consuntivo. Importi in mio CHF, posti in equivalenti a tempo pieno.
2 righe indicano un'unità che il volume 2 non riporta con un numero proprio: uffici sciolti o parti di un ufficio, così come li riporta il file. Restano a sé; schwur.ch non le attribuisce ad alcun ufficio.
Un estratto, non il bilancio del dipartimento.I sussidi qui sotto non sono una parte di questo consuntivo che si potrebbe sottrarre: comprendono soprattutto uscite per trasferimenti, in parte anche contributi agli investimenti. Non sono né un secondo importo complessivo né un totale dipartimentale proprio.
Sovvenzioni 2025307.3mio. CHFdalla banca dati delle sovvenzioni dell’Amministrazione federale delle finanze
Crediti con pagamento 20251429 crediti sono attribuiti a questa voce
Quota di tutte le sovvenzioni 20251%su 50.6 mia. CHF di sovvenzioni
Crediti maggiori 2025
I 10 maggiori fra 29 crediti di questa voce, come li tiene l’Amministrazione federale delle finanze.
Consuntivo complessivo ufficialeÜbersicht über die Erfolgs- und Investitionsrechnung
Consuntivo complessivo ufficiale
Übersicht über die Erfolgs- und Investitionsrechnung
La panoramica del conto economico e del conto degli investimenti, come il consuntivo stampato la espone per questa voce: entrate e uscite correnti, autofinanziamento, risultato d’esercizio e investimenti.
Laufende Einnahmen140.5mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 155.4 · P 2025 149.3
Laufende Ausgaben5’204.1mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 5’387.7 · P 2025 5’235.5
Selbstfinanzierung−5’063.7mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 −5’232.3 · P 2025 −5’086.3
Jahresergebnis−6’176.3mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 −6’506.8 · P 2025 −6’422.2
Investitionsausgaben1’994.6mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 1’449.1 · P 2025 2’373.7
Investitionseinnahmen20.3mio. CHFConsuntivo 2025 · C 2024 26.4 · P 2025 20.9
Il preventivo e il consuntivo dello stesso anno sono presentati in colonne distinte.
Questo consuntivo vale per sé.Nel volume 2 ogni dipartimento sta per sé, comprese le prestazioni che acquista da altri dipartimenti. L’Amministrazione delle finanze riconcilia i sette con il totale della Confederazione nel volume 1B e lì toglie di nuovo queste prestazioni. Vedere la riconciliazione
Voce
C 2024Consuntivo
P 2025Preventivo
C 2025Consuntivo
Laufende Einnahmen
155.4
149.3
140.5
Laufende Ausgaben
5’387.7
5’235.5
5’204.1
Eigenausgaben
5’117.5
4’928.6
4’909.4
Transferausgaben
270.2
306.9
294.2
Finanzausgaben
0
–
0.5
Selbstfinanzierung
−5’232.3
−5’086.3
−5’063.7
Abschreibungen und übrige Bewertungsänderungen Verwaltungsvermögen
−1’274.5
−1’335.9
−1’112.6
Jahresergebnis
−6’506.8
−6’422.2
−6’176.3
Investitionseinnahmen
26.4
20.9
20.3
Investitionsausgaben
1’449.1
2’373.7
1’994.6
mio. CHF · passo di arrotondamento 0.1 · 1 celle portano un segno al posto di una cifra.
Il rientro riproduce soltanto la tabella stampata, non è una struttura di calcolo. Ciò che sta insieme lo dicono le concordanze qui sotto — non il margine.
Concordanze
Ogni equazione che la tabella afferma di sé, ricalcolata dalle cifre stampate — una colonna alla volta. Un’equazione che mescolasse il consuntivo con il preventivo dello stesso anno non verificherebbe nulla. La differenza grezza resta indicata anche quando è zero.
Tutti i valori in mio. CHF. Il margine è mezza cifra stampata per ogni numero che entra nel confronto — non una tolleranza che inghiotte ogni differenza.
Non verificabile
Se un termine porta un segno al posto di una cifra, la verifica decade e ne dice il motivo. Una verifica non può scegliere fra «zero» e «nessun valore».
Laufende Ausgaben · P 2025 — «Finanzausgaben» druckt einen Marker «Laufende Ausgaben = Eigenausgaben + Transferausgaben + Finanzausgaben»
ÜBERSICHT ÜBER DIE ERFOLGS- UND INVESTITIONSRECHNUNG
Intestazione
EIDG. DEP. FÜR VERTEIDIGUNG, BEVÖLKERUNGSSCHUTZ UND SPORT
Arrotondamento
passo di arrotondamento 0.1
Impronta del PDF
ccbced09c63655c6…
Consultato il
Eidgenössische Finanzverwaltung EFV, consultato il 16.09.2026. Dati grezzi
Aprire il PDF alla pagina 9 · L’impronta è lo SHA-256 esattamente del file da cui queste cifre sono state lette.
Gedruckte Mio. CHF, eine Nachkommastelle; Rundungsschritt 0.1. Je Departement ein eigener Abschluss: R 2024, VA 2025 und R 2025. Die sieben sind keine addierbaren Teile des Gesamthaushalts, solange die Innenbeziehungen nicht übergeleitet sind.
Le descrizioni delle righe sono i termini originali tedeschi dell’Amministrazione delle finanze. I volumi escono anche in francese e in italiano; è stata letta la versione tedesca.
Che cosa manca ancora qui
La Confederazione pubblica queste indicazioni, schwur.ch non le ha ancora riprese:
Gruppi di prestazioni e fogli di credito delle singole unità amministrative
Nessuna di queste righe è indicata qui come zero franchi. Mancante e nullo sono due affermazioni diverse.
La riunione del comitato consultivo Svizzera digitale del 5 novembre 2026 si è concentrata principalmente sulla sovranità digitale. Sotto la guida del consigliere federale Martin Pfister, capo del DDPS, e con la partecipazione del cancelliere della Confederazione Viktor Rossi, i rappresentanti dei Cantoni, dell’economia, del settore scientifico e della società civile si sono incontrati per discutere dei rapporti di dipendenza digitali e dei rischi che ne derivano. I temi principali affrontati sono stati i requisiti e le possibilità d’intervento in materia di riduzione e diversificazione dei rapporti di dipendenza digitali.
In light of the current threat landscape, the Federal Department of Defense, Civil Protection, and Sports (DDPS) is placing a strategic focus on drones, drone defense, and robotics. Through the Center for Unmanned Systems, the DDPS aims to work with the scientific community and industry to develop, test, and integrate new technologies into the armed forces more quickly. A new drone battalion and a dedicated drone recruit school will strengthen military capabilities and training. At the same time, the DDPS is investing in drones and systems to counter them, and is aligning its procurement strategy with rapid technological developments. In addition, the legal framework and areas of responsibility are being adapted to the threat landscape.
Dall’indagine condotta dallo studio legale Niederer Kraft Frey sono emersi gravi irregolarità e indizi di reati commessi presso la RUAG. Il consigliere federale Martin Pfister, capo del DDPS, condanna questi fatti con la massima fermezza. Ha disposto accertamenti approfonditi e l’adozione di misure. Il Consiglio federale nonché la Delegazione delle Commissioni della gestione e la Delegazione delle finanze sono stati informati in merito.
Nei prossimi anni, il numero di reclute presso la piazza d’armi di Chamblon è destinato ad aumentare. Poiché in futuro le esigenze potrebbero cambiare, armasuisse realizzerà due edifici modulari destinati ad accogliere 360 militari. Se necessario, gli edifici modulari potranno essere trasferiti una sola volta in un’altra sede. Sono iniziati i lavori di costruzione.
È probabile che la Svizzera riceverà i primi componenti legati all’acquisto del sistema di difesa terra-aria del tipo Patriot entro la metà del 2027. Il 29 ottobre 2026 il governo degli Stati Uniti ha informato al riguardo il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS). Inoltre, il DDPS ha ricevuto l’approvazione del governo statunitense affinché la Svizzera possa acquistare i sistemi Patriot direttamente dall’azienda produttrice, anziché dal governo degli Stati Uniti come avvenuto finora, fatto salvo il consenso da parte del Congresso.
Quest'anno l'Ufficio federale dello sport UFSPO ha dedicato la Giornata di Macolin, ovvero l'evento di politica dello sport più importante del Paese, alla candidatura svizzera ai Giochi olimpici e paralimpici invernali del 2038. Il consigliere federale Martin Pfister si è detto convinto che i Giochi apporteranno un valore aggiunto alla Svizzera. Specialisti provenienti dal mondo dello sport, della politica, della scienza e dell'economia hanno discusso delle prospettive del progetto olimpico svizzero e dei benefici che potrà generare per la popolazione.
Il 29 ottobre 2026 il capo dell’armamento Urs Loher partecipa alla Conferenza dei direttori nazionali degli armamenti della NATO (Committee of National Armaments Directors CNAD), che ha luogo ogni anno a Bruxelles con gli Stati partner della NATO. Oltre a cogliere l’occasione per incontrare i suoi omologhi e svolgere colloqui bilaterali, il capo dell'armamento terrà un colloquio di lavoro con il direttore esecutivo dell’Agenzia europea per la difesa (AED), il generale di divisione André Denk.
I rappresentanti degli organi militari tedeschi, austriaci e svizzeri concernenti la gestione immobiliare si incontrano a Vienna dal 20 al 22 ottobre 2026 per gli annuali colloqui specialistici DACH. Al centro dell’attenzione vi è la questione della pianificazione, della gestione e dell’ulteriore sviluppo delle infrastrutture militari, in funzione delle esigenze future. La delegazione svizzera è guidata da Petra Kobler, responsabile di armasuisse Immobili.
Il 21 e 22 ottobre 2026, a Graz, in Austria, si sono riuniti i direttori di ricerca degli uffici d'armamento di Germania, Austria e Svizzera. La Svizzera era rappresentata da Thomas Rothacher, direttore di armasuisse Scienza e tecnologia (S+T), e da una delegazione. Al centro dei colloqui figuravano gli sviluppi attuali della ricerca nel settore delle tecnologie per la difesa e le possibilità di rafforzare la collaborazione tra i Paesi DACH nei campi della ricerca e della tecnologia.
In Svizzera, centinaia di migliaia di persone hanno difficoltà a leggere. Per rendere più comprensibili le informazioni, le allerte e gli allarmi ufficiali, l’Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP) ha deciso di mettere a disposizione le notifiche nell’app Alertswiss anche in lingua facile. A beneficiare di questa misura saranno circa 800'000 persone con difficoltà di lettura. Alertswiss diventa così più accessibile e amplia la sua utenza. La funzione è stata sviluppata nell’ambito del progetto «Inclusive Information and Communication Technologies» (IICT), avviato nel 2022 sotto la direzione dell’Università di Zurigo, e implementata in collaborazione con diversi partner.
Il 19 ottobre 2026 la Task force droni organizza la prima edizione del Forum sulla sicurezza dei droni in Svizzera 2026. L’evento si svolge presso la piazza d'armi di Thun e riunisce più di 300 attori provenienti del mondo della ricerca svizzera, dell’esercito, dell’amministrazione, delle autorità, della politica e dell’industria. Lo scambio e il dialogo congiunto nell’ambito del Forum sulla sicurezza rafforzano l’ecosistema svizzero dei droni.
Crisi e pericoli di vario genere, come le pandemie, gli attacchi informatici, le catastrofi naturali e i guasti alle infrastrutture critiche costituiscono una grande sfida per gli Stati e la società. Al contempo, la situazione sul fronte della sicurezza sta subendo un deterioramento costante a livello internazionale. Prendendo atto di tale contesto, l’Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP) e l’International Institute of Management in Technology (iimt) dell’Università di Friburgo hanno deciso di unire le forze e mettere a disposizione le loro competenze per creare un certificato di studi avanzati (Certificate of advanced studies, CAS) sul tema «Dirigere una squadra in situazione di crisi». Il nuovo curricolo di studi è rivolto ai responsabili e ai quadri degli organi della protezione della popolazione, delle organizzazioni di soccorso e di salvataggio nonché delle infrastrutture critiche.
«Beneficiario secondo l’AFF» riporta l’indicazione della banca dati dei sussidi così com’è. Chi ridistribuisce i mezzi, per esempio una fondazione o un fondo, è il primo beneficiario, non quello finale.
Non è una pubblicazione ufficiale. Le cifre sono riportate come le pubblica l’Amministrazione federale delle finanze; schwur.ch si limita ad arrotondarle.
