Un bouclement. Des liens clairs.

Le compte de résultats, le compte des investissements et le bilan de la Confédération, ligne par ligne tels que l’Administration fédérale des finances les publie — avec chaque écart qui apparaît au passage.

mio CHF · Confédération elle-même · Précision de la source : jeu de données 43, graphique « Erfolgsrechnung (in Mio.) »

Jahresergebnis3 836mio CHF2025 · Compte · Somme

Selbstfinanzierung6 208mio CHF2025 · Compte · Différence

Bewertungsänderungen Verwaltungsvermögen−2 372mio CHF2025 · Compte · Somme

Valeurs d’une période comptable. Comptes, budget et plan figurent côte à côte ; ce qui est planifié n’est jamais additionné aux comptes.

Erfolgsrechnung (Auszug) und Überleitung zur Finanzierung

Poste	2023Compte	2024Compte	2025Compte	2026Budget	2027Budget (projet)	2028Planification	2029Planification	2030Planification
JahresergebnisSomme	877	2 131	3 836	1 805	2 606	5 598	6 867	7 621
SelbstfinanzierungDifférence	3 402	4 236	6 208	4 801	5 455	8 035	9 115	9 703
Laufende EinnahmenSomme	78 605	83 223	86 797	89 302	92 579	97 300	101 002	103 554
FiskaleinnahmenSomme	74 784	79 245	81 704	84 658	87 892	92 475	95 972	98 348
Direkte Bundessteuer und Ergänzungssteuer	27 835	29 806	32 103	34 681	36 976	38 113	39 933	41 260
Verrechnungssteuer	6 445	6 913	6 128	6 654	6 806	6 989	7 186	7 384
Stempelabgaben	2 181	2 398	2 568	2 530	2 540	2 550	2 570	2 590
Mehrwertssteuer	25 148	26 930	27 618	28 090	28 810	32 270	33 940	34 890
Übrige Verbrauchssteuern	7 992	7 988	8 003	7 750	7 825	7 672	7 508	7 355
Verschiedene Fiskaleinnahmen	5 183	5 211	5 284	4 953	4 935	4 881	4 835	4 869
Nichtfiskalische EinnahmenSomme	3 821	3 978	5 093	4 645	4 687	4 825	5 031	5 206
Regalien und Konzessionen	374	404	1 513	1 438	1 411	1 406	1 405	1 412
Übrige Einnahmen	2 818	2 804	2 958	2 817	2 850	2 952	3 081	3 204
Finanzeinnahmen	630	771	621	389	426	467	545	590
Laufende AusgabenSomme	75 203	78 987	80 588	84 501	87 123	89 265	91 888	93 851
EigenausgabenSomme	11 529	12 140	12 035	12 127	12 636	12 888	13 068	13 303
Personalausgaben	6 234	6 414	6 493	6 629	6 732	6 771	6 866	6 951
Betriebs- und Rüstungsausgaben	5 295	5 726	5 542	5 498	5 904	6 117	6 203	6 352
TransferausgabenSomme	62 379	65 564	67 512	71 318	73 376	75 357	77 724	79 339
Einlagen in Spezialfonds und Spezialfinanzierungen	7 438	8 087	8 145	7 918	8 095	8 053	8 153	8 238
Beiträge an eigene Instititionen	4 042	3 988	4 004	4 096	4 097	3 981	4 066	4 075
Beiträge an Sozialversicherungen	18 422	19 960	20 278	21 753	22 475	24 456	25 737	26 392
Beiträge an Kantone und Gemeinden	24 340	25 633	26 690	28 573	29 737	29 769	30 563	31 338
Beiträge an Dritte	8 138	7 896	8 395	8 977	8 971	9 099	9 204	9 296
FinanzausgabenSomme	1 295	1 283	1 042	1 056	1 111	1 020	1 096	1 209
Zinsausgaben	1 252	1 244	1 015	1 026	1 081	1 002	1 078	1 190
Übrige Finanzausgaben	43	39	27	30	30	18	18	19
Bewertungsänderungen VerwaltungsvermögenSomme	−2 525	−2 106	−2 372	−2 996	−2 849	−2 437	−2 248	−2 082
Abschreibungen auf Sachanlagen und immat. AnlagenSomme	−3 002	−3 124	−2 989	−3 173	−3 323	−3 048	−3 099	−3 123
Abschreibungen Sachanlagen	−2 930	−3 034	−2 850	−3 035	−3 181	−2 895	−2 944	−2 997
Abschreibungen immaterielle Anlagen	−72	−90	−139	−138	−142	−153	−156	−127
Abschreibungen Investitionsbeiträge	−1 229	−1 197	−1 334	−1 649	−1 644	−1 688	−1 741	−1 750
Übrige Bewertungsänderungen im Verwaltungsvermögen	−704	−269	−233	−179	−247	−266	−278	−264
Ergebnis aus Beteiligungen	2 410	2 484	2 184	2 005	2 365	2 565	2 870	3 055

mio CHF

2027 : budget tel que le Conseil fédéral le propose au Parlement (message d’août). Le Parlement l’arrête à la session d’hiver ; d’ici là, il peut encore changer.

Concordances

Chaque ligne face à ses sous-postes, pour l’année choisie. L’écart figure même lorsqu’il est nul. Les années portant un signe au lieu d’un chiffre sont écartées : une vérification ne peut choisir entre « zéro » et « pas de valeur ».

Ligne vérifiée	Indiqué	Calculé	Écart	Tolérance	Résultat
Jahresergebnis2 sous-postes · Somme	3 836	3 836	+0	1,5	concorde
Selbstfinanzierung2 sous-postes · Différence	6 208	6 209	−1	1,5	concorde
Laufende Einnahmen2 sous-postes · Somme	86 797	86 797	+0	1,5	concorde
Fiskaleinnahmen6 sous-postes · Somme	81 704	81 704	+0	3,5	concorde
Nichtfiskalische Einnahmen3 sous-postes · Somme	5 093	5 092	+1	2	concorde
Laufende Ausgaben3 sous-postes · Somme	80 588	80 589	−1	2	concorde
Eigenausgaben2 sous-postes · Somme	12 035	12 035	+0	1,5	concorde
Transferausgaben5 sous-postes · Somme	67 512	67 512	+0	3	concorde
Finanzausgaben2 sous-postes · Somme	1 042	1 042	+0	1,5	concorde
Bewertungsänderungen Verwaltungsvermögen4 sous-postes · Somme	−2 372	−2 372	+0	2,5	concorde
Abschreibungen auf Sachanlagen und immat. Anlagen2 sous-postes · Somme	−2 989	−2 989	+0	1,5	concorde

Toutes les valeurs en mio CHF. La tolérance est l’arrondi des chiffres publiés eux-mêmes, pas une marge.

Pont vers le budget fédéral

La même grandeur depuis deux sources de l’Administration fédérale des finances : l’extrait du portail et le fichier du budget. La source la plus grossière fixe la précision.

concordeErfolgsrechnung (Auszug) und Überleitung zur Finanzierung: «Selbstfinanzierung» gegen die Gesamthaushalts-CSV (SELF_FINANCING)2025 : indiqué 6 208, calculé 6 208,26517623, écart −0,26517623 Mio. CHF.Tolérance admise : 0,5 Mio. CHF. Der Portalauszug ist auf ganze Mio. CHF gerundet; eine halbe Million ist die Rundung der veröffentlichten Zahl selbst. Die Rohdifferenz je Jahr steht daneben.Plus grand écart brut : 0,4484 Mio. CHF. · Aucune année ne diverge.

Toutes les sériesToutes les séries du fichierLe catalogue complet du budget fédéral avec thème, année et unité.Sources et couvertureSources et couvertureCe qui est enregistré, d’où cela vient et ce qui manque.

Source : Eidgenössische Finanzverwaltung EFV, consulté le 17.09.2026. Données brutes

Auf ganze Mio. CHF gerundet. Zweistufig, wie die EFV sie definiert; zugleich die Überleitung zur Finanzierungsrechnung. Band 1B, gedruckte Seite 9, nennt für die laufenden Ausgaben 2025 80'589 Mio. CHF, der Portalauszug 80'588 Mio. CHF - diese Differenz ist offen und wird nicht ersetzt.

Portail financier de la Confédération · jeu de données 43 · Sources et couverture

Confédération elle-même. Les bouclements des sept départements et des neuf autorités et tribunaux valent pour eux-mêmes ; l’Administration des finances les rapporte à la Confédération dans le tome 1B, en éliminant les prestations entre départements.

Pas une publication officielle. Les chiffres figurent tels que l’Administration fédérale des finances les publie ; schwur.ch se contente de les arrondir.