I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.
Consiglio federale / Cronaca
Ciò che il Consiglio federale ha comunicato, ordinato per seduta. Titolo e sommario provengono dal News Service Bund; il testo integrale è su admin.ch.
La Svizzera verso l’estero: negoziati, trattati, sanzioni.
Il 12 novembre 2025, il Consiglio federale ha adottato il mandato della delegazione svizzera per la settima sessione dell’Assemblea delle Nazioni Unite per l’ambiente (UNEA-7). La riunione si svolgerà dall’8 al 12 dicembre 2025 a Nairobi, in Kenya. La Svizzera si impegnerà in particolare a favore della gestione sostenibile delle risorse naturali e della promozione dell’economia circolare.
Il 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha approvato il messaggio sul nuovo accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e l’Ucraina. Con l’aggiornamento di questo accordo la Svizzera manifesta la sua solidarietà al Paese dell’Europa orientale in un periodo difficile e rafforza nel contempo la competitività della propria economia sul mercato ucraino.
LegislazionePolitica esteraVerso il ParlamentoTesto integrale su admin.ch ↗
Partecipando al meccanismo europeo di protezione civile la Svizzera potrebbe beneficiare dei mezzi operativi e delle forze d’intervento in caso di catastrofi o situazioni d’emergenza, accedere ai bandi di concorso nel settore della ricerca e partecipare alle esercitazioni. Poiché attualmente nell’UE mancano le basi giuridiche per una partecipazione della Svizzera, nella sua seduta del 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha deciso di attendere prima di proseguire gli sforzi volti a tale partecipazione fino a quando non sarà stato adeguato il pertinente regolamento UE. Anche l’attuazione della relativa mozione viene rimandata a una fase successiva.
LegislazioneEseguirePolitica esteraVerso il ParlamentoTesto integrale su admin.ch ↗
Chi parteciperà dalla Svizzera a un procedimento civile estero potrà essere interrogato o sentito, mediante conferenza audio o video, senza autorizzazione delle autorità. Nella seduta del 5 novembre 2025 il Consiglio federale ha approvato la nuova dichiarazione della Svizzera alla Convenzione dell’Aia sull’assunzione all’estero delle prove in materia civile o commerciale (CLA70) e ha posto in vigore al 1° gennaio 2026 le nuove disposizioni della legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP).
Nella seduta del 5 novembre 2025 il Consiglio federale ha licenziato il messaggio concernente la Convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) con lo Zimbabwe. La CDI crea certezza giuridica per un ulteriore sviluppo delle relazioni economiche bilaterali e per la collaborazione fiscale tra i due Stati.
Il 5 novembre 2025 il Consiglio federale ha avviato la consultazione concernente la ratifica del Trattato sulla Carta dell’energia modernizzato. La consultazione durerà fino al 20 febbraio 2026.
Il 29 ottobre 2025 il Consiglio federale ha deciso di aderire alle ulteriori misure del 18° pacchetto di sanzioni dell’Unione europea (UE) nei confronti della Russia e alle misure adottate nei confronti della Bielorussia. Le nuove disposizioni si concentrano sui settori dei beni, della finanza e dell’energia ed entrano in vigore il 30 ottobre 2025.
La Svizzera e il Sudafrica approfittano della visita di Stato del presidente Cyril Ramaphosa per sviluppare le loro relazioni reciproche. Mercoledì 29 ottobre sono stati firmati cinque strumenti in vista di una futura collaborazione. In precedenza, il presidente sudafricano è stato accolto dal Consiglio federale in corpore. I colloqui ufficiali si sono focalizzati sulle relazioni bilaterali e sulla cooperazione tra i due Paesi a livello internazionale.
In Svizzera, laghi e tratti di fiumi rappresentano zone importanti per gli uccelli acquatici migratori. La Svizzera si impegna quindi a livello internazionale per la protezione di questi animali. Il 29 ottobre 2025 il Consiglio federale ha conferito il mandato per la partecipazione alla nona Conferenza delle Parti all’Accordo sulla conservazione degli uccelli acquatici migratori dell’Africa-Eurasia (AEWA).
Il presidente sudafricano Cyril Ramaphosa è atteso la prossima settimana per una visita di Stato di due giorni in Svizzera. Il Consiglio federale, sotto la guida della presidente della Confederazione Karin Keller-Sutter, ha invitato il presidente Ramaphosa per sottolineare e approfondire le strette e molteplici relazioni che intercorrono tra i due Paesi. Per la Svizzera il Sudafrica riveste un’importanza strategica ed è uno dei principali partner del continente africano.
Il 22 ottobre 2025 il Consiglio federale ha approvato il mandato della delegazione svizzera per la sesta conferenza della Convenzione di Minamata (COP6). La conferenza si svolgerà dal 3 al 7 novembre 2025 a Ginevra. La Convenzione di Minamata persegue lo scopo di ridurre a livello globale la quantità di mercurio, un metallo pesante tossico. Alla conferenza delle Parti, la Svizzera si impegnerà per ottenere ulteriori limitazioni nell’utilizzo del mercurio e per un’attuazione più efficace dell’accordo.
Nella seduta del 22 ottobre 2025 il Consiglio federale ha indetto la procedura di consultazione relativa al Protocollo di modifica dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sullo scambio automatico di informazioni finanziarie per migliorare l’adempimento fiscale internazionale. L’Accordo viene adeguato allo standard dell’OCSE aggiornato e integrato con nuove disposizioni sull’assistenza amministrativa in materia di recupero di crediti in materia d’imposta sul valore aggiunto (IVA).
Nella seduta del 22 ottobre 2025 il Consiglio federale ha approvato l’adeguamento della Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein circa il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali in materia civile.
Politica esteraVerso il ParlamentoTesto integrale su admin.ch ↗
La Svizzera farà obiezione contro la decisione dell’Ucraina di sospendere la Convenzione di Ottawa. La Convenzione vieta l’impiego, il deposito, la fabbricazione e il trasferimento delle mine antiuomo. Nella seduta del 15 ottobre, il Consiglio federale ha ritenuto che tale sospensione non sia compatibile con il diritto internazionale.
Durante la seduta del 15 ottobre 2025 il Consiglio federale ha discusso di come aumentare la partecipazione dei Cantoni e del Parlamento alla politica estera della Confederazione in relazione al pacchetto Svizzera-UE. Ha definito le prossime tappe in vista della conclusione di una convenzione con i Cantoni e dello sviluppo dei processi informativi nei confronti delle commissioni parlamentari. Le proposte saranno incluse nel messaggio che l’Esecutivo presenterà al Parlamento presumibilmente nel marzo del 2026.
LegislazionePolitica esteraVigilanza e CantoniVerso il ParlamentoTesto integrale su admin.ch ↗
Il 15 ottobre 2025 il Consiglio federale ha approvato il mandato negoziale per la 37a riunione delle Parti contraenti del Protocollo di Montreal (MOP 37), che si terrà dal 3 al 7 novembre 2025 a Nairobi, in Kenya. L’accordo persegue la cooperazione internazionale per il ripristino dello strato d’ozono.
In vista dell’imminente firma di un memorandum d’intesa sui sistemi di mobilità, la Svizzera e l’India hanno siglato il 15 ottobre 2025 il testo alla presenza del ministro Nitin Gadkari, dell’ambasciatrice svizzera Maya Tissafi e del direttore sostituto della Segreteria di Stato dell’economia (SECO) e capo della Direzione per la promozione della piazza economica di Stato Martin Saladin, nonché di una delegazione di una ventina di aziende svizzere attive nel settore della mobilità.L’accordo, approvato dal Consiglio federale l’8 ottobre, faciliterà l’accesso delle aziende svizzere ai grandi progetti nel settore dei trasporti indiano.
Presso alcune rappresentanze svizzere all’estero e alla Centrale del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) a Berna, nel 2025 e nel 2026 sarà tempo di avvicendamenti di personale, anche per l’entrata in carica di nuove ambasciatrici e nuovi ambasciatori. Questi cambiamenti si iscrivono nei consueti ritmi di trasferimento del DFAE e sono frutto delle nomine decise dal Consiglio federale.
Il consigliere federale Guy Parmelin, la segretaria di Stato Daniela Stoffel e il presidente della Banca nazionale svizzera, Martin Schlegel, parteciperanno alla riunione annuale del Fondo monetario internazionale (FMI) e della Banca mondiale che si terrà a Washington, dal 15 al 17 ottobre 2025. Il vertice sarà preceduto dall’incontro trimestrale ad alto livello del G20, incentrato su questioni finanziarie e monetarie. La delegazione svizzera approfitterà dell’occasione per condurre anche colloqui bilaterali.
Nella sua seduta del 26 settembre 2025, il Consiglio federale ha adottato il secondo rapporto della Svizzera sull’attuazione della Convenzione di Istanbul, che si concentra sugli sviluppi intervenuti dal 2021. L’accento è posto sulle informazioni relative alla prevenzione, alla protezione e al perseguimento penale, sulle nuove tendenze osservate in Svizzera e sui dati degli ultimi due anni.
La Svizzera assumerà la presidenza della 16a riunione ministeriale della Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo (UNCTAD 16). Il 26 settembre 2025 il Consiglio federale ha infatti deciso di accettare la proposta dell’UNCTAD e dei suoi Stati membri. La conferenza si terrà dal 20 al 23 ottobre 2025 al Palazzo delle Nazioni di Ginevra. L’UNCTAD sostiene i Paesi in via di sviluppo nei loro sforzi per ridurre le disuguaglianze e creare benessere per tutti.
Il 19 settembre 2025 il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione relativa all’ordinanza concernente la sicurezza delle macchine (OMacch) riveduta. Obiettivo della revisione è garantire la libera circolazione delle merci con l’Unione europea, che in questo settore è il principale partner commerciale della Svizzera.
Nella sua seduta del 12 settembre 2025 il Consiglio federale ha approvato la dichiarazione di intenti per un partenariato tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport DDPS e la Guardia nazionale dello Stato federato del Colorado nell’ambito dello State Partnership Program (SPP). Questo partenariato serve alla cooperazione in materia d’istruzione e permette all’Esercito svizzero di rafforzare le proprie capacità di difesa attraverso la cooperazione internazionale. Inoltre consente di intensificare la cooperazione con gli Stati Uniti al di là dell’ambito militare, consolidando in tal modo le relazioni bilaterali in generale.
Nella riunione del 12 settembre 2025 il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione in merito a un accordo bilaterale per la ricostruzione dell’Ucraina. Questo testo crea la base giuridica per un maggior coinvolgimento del settore privato svizzero nel processo di ricostruzione del Paese. La consultazione si concluderà il 12 novembre 2025.
Nella sua seduta del 12 settembre 2025 il Consiglio federale ha deciso di stanziare 64 milioni di franchi per il Fondo globale per la lotta contro l’AIDS, la tubercolosi e la malaria nel periodo 2026–2028. Grazie a questo sostegno la Svizzera contribuisce a salvare milioni di vite, a prevenire la diffusione di malattie infettive e a rafforzare i sistemi sanitari nei Paesi più vulnerabili. Riafferma inoltre il ruolo di Ginevra come capitale mondiale della salute e centro fondamentale del multilateralismo.
Comunicati: News Service Bund della Cancelleria federale, consultato il 25.09.2026, 03:20.
Regole fisse leggono da titolo e sommario a quale compito appartiene un comunicato. Un comunicato può rientrare in più compiti, alcuni in nessuno. L’attribuzione è di schwur.ch, non del Consiglio federale.
Titolo e sommario sono riprodotti come li pubblica il News Service Bund. Non è una pubblicazione ufficiale.
