I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.

Consiglio federale / Cronaca

Cronaca

Ciò che il Consiglio federale ha comunicato, ordinato per seduta. Titolo e sommario provengono dal News Service Bund; il testo integrale è su admin.ch.

Consultazioni, messaggi al Parlamento, ordinanze proprie.

Seduta del 12.11.2025

  1. La modifica dell’ordinanza sul casellario giudiziale informatizzato entrerà in vigore il 1° gennaio 2026

    Le persone che hanno commesso un assassinio in giovane età ora, a determinate condizioni, possono essere internate da adulte direttamente al termine dell’esecuzione della sanzione inflitta secondo il diritto penale minorile. Questa decisione e altre informazioni sono iscritte nel casellario giudiziale informatizzato VOSTRA. Nella seduta del 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha fissato al 1° gennaio 2026 l’entrata in vigore delle necessarie modifiche dell’ordinanza sul casellario giudiziale informatizzato (OCaGi).

    LegislazioneEseguirePolitica esteraTesto integrale su admin.ch ↗

  2. Nuova carta d’identità biometrica: posta in consultazione la revisione delle ordinanze

    Il 12 novembre 2025, il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione concernente la revisione dell’ordinanza sui documenti d’identità e dell’ordinanza del Dipartimento federale di giustizia e polizia sui documenti d’identità dei cittadini svizzeri. Con questa revisione viene predisposta l’introduzione della futura carta d’identità biometrica, il cui ottenimento resterà facoltativo.

    LegislazioneTesto integrale su admin.ch ↗

  3. Il Consiglio federale adotta il messaggio sulla revisione di legge volta a rafforzare l’approvvigionamento del Paese

    Nella seduta del 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha approvato la modifica della legge sull’approvvigionamento del Paese (LAP) e ha adottato il relativo messaggio da sottoporre al Parlamento. La revisione parziale ha lo scopo di dotare l’Approvvigionamento economico del Paese (AEP) degli strumenti necessari per far fronte alle problematiche attuali e di renderlo più resiliente alle crisi future.

    LegislazioneSicurezzaTesto integrale su admin.ch ↗

  4. ALS con l’Ucraina: il Consiglio federale sottopone il messaggio al Parlamento

    Il 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha approvato il messaggio sul nuovo accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e l’Ucraina. Con l’aggiornamento di questo accordo la Svizzera manifesta la sua solidarietà al Paese dell’Europa orientale in un periodo difficile e rafforza nel contempo la competitività della propria economia sul mercato ucraino.

    LegislazionePolitica esteraVerso il ParlamentoTesto integrale su admin.ch ↗

  5. Giornata informativa sull’esercito e sulla protezione civile per le Svizzere: il Consiglio federale avvia la procedura di consultazione

    Il Consiglio federale vuole fornire alle giovani Svizzere una panoramica approfondita delle possibilità e delle opportunità offerte dall’esercito e dalla protezione civile. A tale scopo intende introdurre una giornata informativa obbligatoria per le giovani donne, come già previsto per i giovani uomini. In occasione della seduta del 12 novembre 2025, il Consiglio federale ha posto in consultazione le necessarie modifiche della Costituzione e della relativa legislazione.

    LegislazioneSicurezzaTesto integrale su admin.ch ↗

  6. Misura volta a migliorare gli effettivi della protezione civile: il Consiglio federale pone in vigore la prima revisione di legge

    Il Consiglio federale pone in vigore con effetto dal 1° gennaio 2026 una revisione parziale della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC). Il cosiddetto progetto B comprende disposizioni relative al servizio sanitario coordinato, al coordinamento dei trasporti e ai punti di raccolta d’urgenza cantonali nonché disposizioni generali concernenti la protezione civile. La misura volta a migliorare gli effettivi della protezione civile comprende un nuovo innalzamento dell’età in cui termina l’obbligo di prestare servizio di protezione civile, ossia al 40° anno di età. Il Consiglio federale ha deciso l’entrata in vigore in occasione della sua seduta del 12 novembre 2025.

    LegislazioneEseguireSicurezzaTesto integrale su admin.ch ↗

  7. Modifiche alla legge sulla navigazione aerea: il Consiglio federale adotta il messaggio

    Il 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente la revisione parziale della legge sulla navigazione aerea (LNA) all’attenzione del Parlamento. La revisione attua varie mozioni parlamentari concernenti la giurisdizione penale della Confederazione nel settore del traffico aereo, i limiti di età per i piloti di elicottero e il sistema degli appalti pubblici per gli aeroporti. La legge contiene inoltre disposizioni volte a sancire gli orari di esercizio dell’aeroporto di Ginevra e di Zurigo e a rafforzare la «cultura giusta» (just culture).

    LegislazioneFinanzeTesto integrale su admin.ch ↗

  8. Partecipazione al meccanismo europeo di protezione civile: attuazione in una fase successiva

    Partecipando al meccanismo europeo di protezione civile la Svizzera potrebbe beneficiare dei mezzi operativi e delle forze d’intervento in caso di catastrofi o situazioni d’emergenza, accedere ai bandi di concorso nel settore della ricerca e partecipare alle esercitazioni. Poiché attualmente nell’UE mancano le basi giuridiche per una partecipazione della Svizzera, nella sua seduta del 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha deciso di attendere prima di proseguire gli sforzi volti a tale partecipazione fino a quando non sarà stato adeguato il pertinente regolamento UE. Anche l’attuazione della relativa mozione viene rimandata a una fase successiva.

    LegislazioneEseguirePolitica esteraVerso il ParlamentoTesto integrale su admin.ch ↗

Seduta del 05.11.2025

  1. Informazione mirata degli assicuratori e nuove modalità di compensazione dei premi incassati in eccesso: il Consiglio federale avvia la consultazione

    Nella seduta del 5 novembre 2025, il Consiglio federale ha posto in consultazione il progetto di modifica dell’ordinanza sulla vigilanza dell’assicurazione malattie (OVAMal). Con l’adeguamento si intende autorizzare gli assicuratori a fornire agli assicurati un’informazione mirata in merito a prestazioni più economiche, a forme particolari di copertura assicurativa idonee o a misure di prevenzione. Si vuole inoltre permettere ai Cantoni di incassare la compensazione dei premi versati in eccesso al posto di quegli assicurati il cui premio è preso interamente a carico dalle finanze pubbliche.

    LegislazioneTesto integrale su admin.ch ↗

  2. Il Consiglio federale decide un riassetto: la cartella sanitaria elettronica CSE sostituirà la CIP

    Il Consiglio federale punta a rafforzare il sistema sanitario attraverso la cartella sanitaria elettronica (CSE), che sarà messa automaticamente a disposizione di tutta la popolazione. La CSE raccoglierà in un unico luogo tutte le informazioni sanitarie rilevanti di una persona e la accompagnerà in tutte le fasi della vita, dagli esami preventivi alla cura di malattie. Questo cambiamento sostanziale ridefinisce i compiti e le competenze di Confederazione e Cantoni nonché le modalità di finanziamento rispetto all’attuale sistema basato sulla cartella informatizzata del paziente (CIP). Questi aspetti sono disciplinati in modo più chiaro nella nuova legge federale sulla cartella sanitaria elettronica (LCSE). Il Consiglio federale ha trasmesso il relativo messaggio al Parlamento nella sua seduta del 5 novembre 2025.

    LegislazioneTesto integrale su admin.ch ↗

  3. Miglioramento degli effettivi della protezione civile: il Consiglio federale avvia la procedura di consultazione per le disposizioni esecutive

    Al fine di migliorare gli effettivi della protezione civile, il 21 marzo 2025 il Parlamento ha adottato la revisione parziale della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC). L’attuazione di questa revisione richiede l’adeguamento di diverse ordinanze: tali modifiche sono in gran parte di natura organizzativa e amministrativa e riguardano in primo luogo i Cantoni. Nella sua seduta del 5 novembre 2025 il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione.

    LegislazioneSicurezzaTesto integrale su admin.ch ↗

  4. Il Consiglio federale raccomanda di respingere l’Iniziativa per la democrazia

    Il Consiglio federale raccomanda di respingere l'iniziativa popolare «Per un diritto di cittadinanza moderno (Iniziativa per la democrazia)» senza presentare un controprogetto diretto o indiretto. A suo avviso, l’iniziativa costituisce una grave ingerenza nelle competenze cantonali. Nella seduta del 5 novembre 2025 ha inoltre approvato i rapporti in adempimento di due postulati, uno relativo alle naturalizzazioni della seconda generazione di stranieri e l’altro ai verbali dei colloqui di naturalizzazione. I risultati saranno discussi con i Cantoni e i Comuni.

    LegislazioneVerso il ParlamentoTesto integrale su admin.ch ↗

Seduta del 29.10.2025

  1. Il Consiglio federale intende agevolare l’incasso transfrontaliero degli alimenti

    Eseguire le pretese di mantenimento fondate sul diritto di famiglia a livello internazionale è spesso difficile. Per sostenere gli interessati in modo più efficace, il Consiglio federale intende aderire alla Convenzione dell’Aia sulle prestazioni alimentari. Al contempo l’organizzazione delle autorità cantoni e comunali responsabili va adeguata alle peculiarità dell’incasso transfrontaliero degli alimenti. Nella seduta del 29 ottobre 2025, il Consiglio federale ha avviato la pertinente consultazione.

    LegislazioneTesto integrale su admin.ch ↗

  2. Approvata la revisione dell’ordinanza volta ad accelerare l’ampliamento delle reti elettriche

    Il 29 ottobre 2025 il Consiglio federale ha approvato una revisione dell’ordinanza sulla procedura d’approvazione dei piani di impianti elettrici. In tal modo intende accelerare ulteriormente le procedure di autorizzazione per la trasformazione e l’ampliamento delle reti elettriche. Le nuove disposizioni entreranno in vigore il 1° gennaio 2026.

    LegislazioneEseguireTesto integrale su admin.ch ↗

  3. Il Consiglio federale proroga l’ordinanza sulla riserva invernale fino al 2030

    Il 29 ottobre 2025 il Consiglio federale ha prorogato l’ordinanza sulla riserva invernale fino alla fine del 2030. Tale decisione consente di mantenere in vigore i contratti relativi alle centrali di riserva esistenti fino all’entrata in vigore delle disposizioni sulla riserva termica di energia elettrica previste dalla legge sull’approvvigionamento elettrico. Le nuove centrali di riserva previste dovrebbero essere disponibili a partire dal 2030.

    LegislazioneEseguireTesto integrale su admin.ch ↗

  4. Il Consiglio federale avvia la procedura di consultazione relativa alla modifica dell’ordinanza sulla protezione del clima

    Nella sua seduta del 29 ottobre 2025, il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione relativa alla modifica dell’ordinanza sulla protezione del clima (OOCli). La OOCli, entrata in vigore il 1° gennaio 2025, viene ora integrata con le disposizioni di attuazione per l’Amministrazione federale. La procedura di consultazione si concluderà il 12 febbraio 2026.

    LegislazioneEseguireTesto integrale su admin.ch ↗

  5. Il Consiglio federale pone le basi per una revisione parziale della legge sull’assicurazione contro i rischi delle esportazioni

    Il 29 ottobre 2025 il Consiglio federale ha deciso che la legge sull’assicurazione contro i rischi delle esportazioni (LARE) verrà sottoposta a revisione parziale. L’obiettivo è quello di ridurre ulteriormente gli oneri amministrativi per gli esportatori svizzeri e di rendere più facile e veloce l’accesso ai servizi dell’Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (ASRE/SERV). La procedura di consultazione è prevista per il 2026.

    LegislazioneTesto integrale su admin.ch ↗

  6. Prodotti chimici, siti contaminati, protezione dell’aria, protezione dei biotopi, rifiuti: il Consiglio federale approva alcune ordinanze

    Il 29 ottobre 2025, il Consiglio federale ha approvato alcune ordinanze nel settore dei prodotti chimici, dei siti contaminati, della protezione dell’aria, della protezione dei biotopi e dei rifiuti. Le modifiche dell’ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici riguardano tra l’altro le sostanze per- e polifluoroalchiliche (PFAS) e le microplastiche. Nell’ordinanza sui siti contaminati vengono inaspriti i valori di concentrazione di determinati sostanze presenti nel suolo dei parchi giochi. Nella modifica dell’ordinanza contro l’inquinamento atmosferico, l’agevolazione per la benzina con bioetanolo viene prolungata. L’ordinanza sui rifiuti riveduta specifica le regole per il recupero del fosforo. Infine, il Consiglio federale ha adottato diverse ordinanze per rafforzare la protezione dei biotopi.

    LegislazioneEseguireTesto integrale su admin.ch ↗

  7. La Confederazione rafforza il volontariato nello sport per bambini e giovani nonché le qualifiche in scienze dello sport in ambito universitario

    Gioventù e Sport (G+S), il più grande programma di promozione dello sport della Confederazione, sarà semplificato, modernizzato e adeguato ancora meglio alla pratica. In questo modo il Consiglio federale rafforza il volontariato. Inoltre sarà creata la base giuridica per permettere alla Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (SUFSM) di conferire la denominazione della funzione «Professoressa/professore SUFSM» e per adeguare le qualifiche della SUFSM, che fa parte dell’Ufficio federale dello sport UFSPO, agli standard delle scuole universitarie. Nella sua seduta del 29 ottobre 2025 il Consiglio federale ha deciso le relative modifiche dell’ordinanza sulla promozione dello sport.

    LegislazioneTesto integrale su admin.ch ↗

  8. Il Consiglio federale incoraggia la promozione del romancio e dell’italiano al di fuori dei loro territori di diffusione tradizionali

    Nella sua seduta del 29 ottobre 2025 il Consiglio federale ha approvato una modifica all’ordinanza sulle lingue (OLing) che permetterà all’Ufficio federale della cultura (UFC) di promuovere l’italiano e il romancio al di fuori dei loro territori di origine. Anche la rappresentanza delle diverse comunità linguistiche in seno all’Amministrazione federale viene adattata.

    LegislazioneTesto integrale su admin.ch ↗

  9. Il Consiglio federale rafforza la produzione vegetale e l’allevamento

    Il 29 ottobre 2025 il Consiglio federale ha approvato il pacchetto di ordinanze agricole 2025. Le modifiche mirano a rafforzare la produzione vegetale e a orientare maggiormente la promozione dell’allevamento verso la sostenibilità. I pagamenti diretti restano immutati. Si attua anche una prima tappa del piano d’azione teso a semplificare i controlli delle aziende agricole.

    LegislazioneEseguireTesto integrale su admin.ch ↗

  10. Verbalizzazione del trattamento di dati personali da parte della Confederazione: adeguamento delle regole da dicembre 2025

    Le verbalizzazioni vanno effettuate in ogni caso quando gli organi federali trattano in maniera automatizzata dati personali particolarmente sensibili. In futuro per i dati personali meno sensibili, un’analisi del rischio stabilirà se e come il trattamento debba essere verbalizzato. Nella seduta del 29 ottobre 2025 il Consiglio federale ha fissato al 1° dicembre 2025 l’entrata in vigore delle pertinenti modifiche dell’ordinanza sulla protezione dei dati.

    LegislazioneEseguireTesto integrale su admin.ch ↗

Comunicati: News Service Bund della Cancelleria federale, consultato il 16.11.2026, 03:20.

Regole fisse leggono da titolo e sommario a quale compito appartiene un comunicato. Un comunicato può rientrare in più compiti, alcuni in nessuno. L’attribuzione è di schwur.ch, non del Consiglio federale.

Titolo e sommario sono riprodotti come li pubblica il News Service Bund. Non è una pubblicazione ufficiale.