I contenuti sono tradotti automaticamente dal tedesco e non sono stati verificati; fa fede l’originale tedesco. Le citazioni delle fonti sono riportate nella lingua originale.
Consiglio federale / Cronaca
Ciò che il Consiglio federale ha comunicato, ordinato per seduta. Titolo e sommario provengono dal News Service Bund; il testo integrale è su admin.ch.
In futuro chiunque sottoponga una persona ad atti persecutori sarà punito con una pena detentiva o pecuniaria. Nella seduta del 19 novembre 2025, il Consiglio federale ha deciso di porre in vigore al 1° gennaio 2026 la pertinente modifica del Codice penale.
Il 19 novembre 2025 il Consiglio federale ha fissato gli obiettivi strategici di Swisscom SA per il periodo 2026–2029. La strategia del proprietario per Swisscom si è dimostrata fondamentalmente valida. È quanto è emerso da una valutazione effettuata nel 2024. Per questo motivo, il Consiglio federale non procede a un riorientamento sostanziale. Attua comunque le raccomandazioni risultate dalla valutazione, dando maggiore rilievo agli interessi in materia di politica della sicurezza.
Negli ultimi due anni il trasferimento del traffico merci transalpino dalla strada alla rotaia si è arrestato. Il Consiglio federale vuole porre rimedio a questa situazione impegnandosi, in particolare, a favore di tratte di accesso moderne e adeguatamente ampliate alle gallerie di base della nuova ferrovia transalpina (Alptransit). Sono inoltre previste ulteriori misure, tra cui incentivi finanziari volti ad attenuare la cessazione della «strada viaggiante». È quanto stabilito dal Consiglio federale nell'ultimo rapporto sul trasferimento del traffico, adottato il 19 novembre 2025.
Dal 2018 la Confederazione partecipa direttamente ai costi dei corsi di preparazione agli esami federali di professione e agli esami professionali federali superiori. Una nuova valutazione, di cui il Consiglio federale è stato informato nella seduta del 19 novembre 2025, mostra che la riforma ha ridotto notevolmente l’onere finanziario degli studenti e rafforzato la formazione professionale superiore.
Nella seduta del 19 novembre 2025, il Consiglio federale ha approvato l’accordo tra la Svizzera e l’Unione europea (UE) sul trasferimento dei dati dei passeggeri aerei (Passenger Name Record, PNR). L’accordo disciplina l’inoltro dei PNR dalle imprese di trasporto aereo europee alla Svizzera, il loro trattamento da parte del nostro Paese e lo scambio di informazioni tra le unità nazionali responsabili del trattamento dei PNR negli Stati Parte. L’obiettivo è contrastare il terrorismo e altre gravi forme di criminalità. Nella medesima seduta, il Consiglio federale ha disposto l’entrata in vigore parziale di tre articoli della legge sui dati dei passeggeri aerei.
Alla luce della catastrofica situazione umanitaria in Sudan, nella sua seduta del 19 novembre 2025 l’Esecutivo ha deciso di chiedere al Parlamento un credito aggiuntivo urgente di 50 milioni di franchi per alleviare le sofferenze nel Paese e nella regione circostante. Servono in particolare cibo, acqua potabile e farmaci per la popolazione in Sudan, la cui situazione è ulteriormente precipitata a seguito della presa della città di El Fasher da parte dei paramilitari delle Rapid Support Forces (RSF). Il conflitto tra l’Esercito regolare sudanese (Sudan Armed Forces, SAF) e le RSF ha innescato quella che, attualmente, è la più grave crisi umanitaria a livello mondiale. Dall’inizio delle ostilità nel 2023, la Svizzera ha fornito aiuti umanitari per un totale di 140 milioni di franchi.
L’economia svizzera deve poter continuare a reclutare i lavoratori qualificati di cui necessita. Nella seduta del 19 novembre 2025 il Consiglio federale ha pertanto deciso di non modificare i contingenti per il 2026 destinati ai cittadini di Stati terzi e del Regno Unito esercitanti un’attività lucrativa e ai prestatori di servizi dell’UE/AELS. La corrispondente revisione parziale dell’ordinanza sull’ammissione, il soggiorno e l’attività lucrativa (OASA) entra in vigore il 1° gennaio 2026.
In occasione della quarta ed ultima tornata di colloqui von Wattenwyl dell’anno, che si è tenuta venerdì 14 novembre 2025, una delegazione del Consiglio federale guidata dalla presidente della Confederazione Karin Keller-Sutter ha incontrato i vertici dei partiti di Governo. Il Collegio governativo era rappresentato anche dal consigliere federale Albert Rösti, dalla consigliera federale Elisabeth Baume-Schneider e dal cancelliere della Confederazione Viktor Rossi. I principali temi trattati sono stati il progetto «Trasporti ’45» e il plurilinguismo nell’insegnamento scolastico. Inoltre, alla presenza del consigliere federale Guy Parmelin sono anche stati discussi i negoziati in ambito doganale con gli Stati Uniti.
La Svizzera e il Liechtenstein hanno stipulato con gli Stati Uniti una dichiarazione d’intenti giuridicamente non vincolante, in base alla quale gli USA ridurranno al 15% i dazi aggiuntivi applicati alle esportazioni provenienti dalla Svizzera.
Le persone che hanno commesso un assassinio in giovane età ora, a determinate condizioni, possono essere internate da adulte direttamente al termine dell’esecuzione della sanzione inflitta secondo il diritto penale minorile. Questa decisione e altre informazioni sono iscritte nel casellario giudiziale informatizzato VOSTRA. Nella seduta del 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha fissato al 1° gennaio 2026 l’entrata in vigore delle necessarie modifiche dell’ordinanza sul casellario giudiziale informatizzato (OCaGi).
LegislazioneEseguirePolitica esteraTesto integrale su admin.ch ↗
Nella sua seduta del 12 novembre 2025, il Consiglio federale ha ricevuto la presidente del Consiglio di banca della Banca nazionale svizzera (BNS), Barbara Janom Steiner, e il presidente della Direzione generale della BNS, Martin Schlegel, per il colloquio annuale sulla situazione economica e la politica monetaria. Si è discusso anche di questioni riguardanti la stabilità finanziaria.
Il 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha approvato il rapporto in adempimento del postulato Clivaz 21.3898 «Promuovere il riciclaggio dei veicoli usati in Svizzera al fine di rafforzare l’economia circolare». Nel rapporto viene presentata una panoramica sullo smaltimento, il riciclaggio e l’esportazione di veicoli usati in Svizzera, traendo la conclusione che il sistema esistente funziona in modo efficiente.
Il 12 novembre 2025, il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione concernente la revisione dell’ordinanza sui documenti d’identità e dell’ordinanza del Dipartimento federale di giustizia e polizia sui documenti d’identità dei cittadini svizzeri. Con questa revisione viene predisposta l’introduzione della futura carta d’identità biometrica, il cui ottenimento resterà facoltativo.
Nella seduta del 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha approvato la modifica della legge sull’approvvigionamento del Paese (LAP) e ha adottato il relativo messaggio da sottoporre al Parlamento. La revisione parziale ha lo scopo di dotare l’Approvvigionamento economico del Paese (AEP) degli strumenti necessari per far fronte alle problematiche attuali e di renderlo più resiliente alle crisi future.
Il 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha approvato altri accordi bilaterali sul clima. Gli accordi con lo Zambia, la Mongolia e l’Uganda creano le condizioni quadro per progetti di riduzione delle emissioni di gas serra. Le riduzioni delle emissioni ottenute possono essere computate all’obiettivo di riduzione della Svizzera.
Il 12 novembre 2025, il Consiglio federale ha adottato il mandato della delegazione svizzera per la settima sessione dell’Assemblea delle Nazioni Unite per l’ambiente (UNEA-7). La riunione si svolgerà dall’8 al 12 dicembre 2025 a Nairobi, in Kenya. La Svizzera si impegnerà in particolare a favore della gestione sostenibile delle risorse naturali e della promozione dell’economia circolare.
Il 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha approvato il messaggio sul nuovo accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e l’Ucraina. Con l’aggiornamento di questo accordo la Svizzera manifesta la sua solidarietà al Paese dell’Europa orientale in un periodo difficile e rafforza nel contempo la competitività della propria economia sul mercato ucraino.
LegislazionePolitica esteraVerso il ParlamentoTesto integrale su admin.ch ↗
Il radon è un gas radioattivo che si trova naturalmente nel terreno e può essere pericoloso per la salute delle persone. Con il Piano d’azione radon 2021–2030 si intende rafforzare ulteriormente la protezione della popolazione da questo gas cancerogeno. Il rapporto intermedio sul Piano d’azione mostra che l’attuazione della maggior parte degli obiettivi è a buon punto: la protezione contro il radon nei nuovi edifici o in quelli esistenti, per esempio, è migliorata. Nella sua seduta del 12 novembre 2025, il Consiglio federale ha preso atto dello stato intermedio del Piano d’azione radon.
Nella seduta del 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha adottato un annuncio ulteriore a complemento del preventivo 2026, in relazione alle entrate supplementari una tantum provenienti dal Cantone di Ginevra. L’annuncio ulteriore determina un aumento del margine di manovra politico-finanziario di 290 milioni nel quadro del preventivo 2026.
Il Consiglio federale vuole fornire alle giovani Svizzere una panoramica approfondita delle possibilità e delle opportunità offerte dall’esercito e dalla protezione civile. A tale scopo intende introdurre una giornata informativa obbligatoria per le giovani donne, come già previsto per i giovani uomini. In occasione della seduta del 12 novembre 2025, il Consiglio federale ha posto in consultazione le necessarie modifiche della Costituzione e della relativa legislazione.
L’iniziativa popolare per una 13a mensilità della rendita di vecchiaia AVS è stata accettata in occasione della votazione popolare del 3 marzo 2024. Dal 2026 i beneficiari di una rendita di vecchiaia dell’AVS riceveranno pertanto una 13a mensilità della rendita di vecchiaia. Il primo versamento avrà luogo nel dicembre del 2026. Il Consiglio federale ha confermato la data dell’entrata in vigore della relativa modifica di legge in occasione della sua seduta del 12 novembre 2025.
Il Consiglio federale pone in vigore con effetto dal 1° gennaio 2026 una revisione parziale della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC). Il cosiddetto progetto B comprende disposizioni relative al servizio sanitario coordinato, al coordinamento dei trasporti e ai punti di raccolta d’urgenza cantonali nonché disposizioni generali concernenti la protezione civile. La misura volta a migliorare gli effettivi della protezione civile comprende un nuovo innalzamento dell’età in cui termina l’obbligo di prestare servizio di protezione civile, ossia al 40° anno di età. Il Consiglio federale ha deciso l’entrata in vigore in occasione della sua seduta del 12 novembre 2025.
Il 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente la revisione parziale della legge sulla navigazione aerea (LNA) all’attenzione del Parlamento. La revisione attua varie mozioni parlamentari concernenti la giurisdizione penale della Confederazione nel settore del traffico aereo, i limiti di età per i piloti di elicottero e il sistema degli appalti pubblici per gli aeroporti. La legge contiene inoltre disposizioni volte a sancire gli orari di esercizio dell’aeroporto di Ginevra e di Zurigo e a rafforzare la «cultura giusta» (just culture).
Partecipando al meccanismo europeo di protezione civile la Svizzera potrebbe beneficiare dei mezzi operativi e delle forze d’intervento in caso di catastrofi o situazioni d’emergenza, accedere ai bandi di concorso nel settore della ricerca e partecipare alle esercitazioni. Poiché attualmente nell’UE mancano le basi giuridiche per una partecipazione della Svizzera, nella sua seduta del 12 novembre 2025 il Consiglio federale ha deciso di attendere prima di proseguire gli sforzi volti a tale partecipazione fino a quando non sarà stato adeguato il pertinente regolamento UE. Anche l’attuazione della relativa mozione viene rimandata a una fase successiva.
LegislazioneEseguirePolitica esteraVerso il ParlamentoTesto integrale su admin.ch ↗
I prossimi colloqui von Wattenwyl tra una delegazione del Consiglio federale e i vertici dei partiti di Governo si svolgeranno venerdì 14 novembre 2025. Il Collegio governativo sarà rappresentato dalla presidente della Confederazione Karin Keller-Sutter, dal consigliere federale Albert Rösti, dalla consigliera federale Elisabeth Baume-Schneider e dal cancelliere della Confederazione Viktor Rossi. Le discussioni verteranno sul progetto «Trasporti ‘45» e sul plurilinguismo nell’insegnamento scolastico.
Comunicati: News Service Bund della Cancelleria federale, consultato il 30.09.2026, 03:20.
Regole fisse leggono da titolo e sommario a quale compito appartiene un comunicato. Un comunicato può rientrare in più compiti, alcuni in nessuno. L’attribuzione è di schwur.ch, non del Consiglio federale.
Titolo e sommario sono riprodotti come li pubblica il News Service Bund. Non è una pubblicazione ufficiale.
